«I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.»

***

з амечательная романтическая комедия «When Harry Met Sally» не смогла оставить меня равнодушной даже потому, что главный вопрос, который режиссер поставил изначально, был таков: существует ли настоящая дружба между мужчиной и женщиной ? ответ, впрочем, по концовке был получен неоднозначный, но в одном убедиться можно было точно, - любовь уж точно существует, несмотря на то, что о ней герои сказали друг другу лишь спустя двенадцать лет после их первоначальной встречи с долгосрочными между тем перерывами.

картина так же представилась еще более притягательной и романтичной за счет старого Нью-Йорка и дважды царящей там атмосферы Нового года с чарующим и sweet jazz. не могу не заметить, что юмор там присутствовал в немалом количестве и очень даже достойный. редко услышишь сейчас таких простых, но в тоже время с неким «подколом» фраз, которые заставляют улыбаться и думать, мол, а черт возьми, а ведь верно высмеял это !

но все это было вдвойне приятно посмотреть на оригинальном английском языке без ошибок в переводе, поскольку, уже посмотрев несколько фильмов для сравнения изначально на english, а после на русском языке, я поняла, что некоторые реплики, а порой и самые ключевые, переведены вовсе не так, как нужно было бы. а может, это лишь мне нужно по-другому ?

в общем, у кого когда-нибудь выдастся скучноватый вечерок, когда душа будет нуждаться в чем-то легком и добром, то думаю, что это будет именно то, что нужно.