На данный момент моим любимым предметом в универе является ПУПМ (практика устной и письменной речи). На это есть много причин, но я выделю лишь две: во-первых, на этом предмете мы учим английский, который я и раньше обожала, а сейчас просто и дня без него не представляю, а во-вторых, мы каждый месяц сдаем индивидуальное чтение.

Что это такое? Для тех, кто не имеет представления, скажу в двух словах: чтение книги на её оригинальном языке. И если, те, кто за мной давно следят, знают о моей безумной страсти к книгам, то теперь будут знать все-все, что эта страсть удвоилась с появлением чтения книг на английском. Пока я прочла лишь "Портрет Дориана Грея", но эмоции прям выпирают наружу.

Как бы красиво не переводили книгу, переводчик все равно никогда не сможет передать ту истинную суть и эмоцию, которую вложил в свои строки автор. И только оригинальный язык, на котором произведение было написано, вместе со всеми речевыми оборотами, сравнениями и прочим, дарит полное наслаждение!