21 января 2012 года в21.01.2012 16:35 2 0 10 2

Лорен Оливер "Делириум"

74.34 КБ

Если и есть в этой книге что-то, что мне очень понравилось, то это название.

Делириум, делирий (от лат. delirium безумие, помешательство) - галлюцинаторное помрачение сознания с преобладанием истинных зрительных галлюцинаций, зрительных иллюзий, образного бреда, двигательного возбуждения при сохранности самосознания.

Мне было интересно, как эту тему раскроют. Вообще к книгам young adult я отношусь благосклонно, поэтому предубеждений не было. Тем более предыдущая книга из серии "общество будущего - установленные порядки" - "Дивергент" Вероники Рот мне понравилась, то есть на нужную волну я была настроена. Но в процессе я все больше разочаровывалась и жалела свое потраченное время. Идея есть, да, а вот воплощение… Главная героиня вызывала недоумение и раздражение, герой казался нереальным каким-то. Развитие их отношений меня абсолютно не затронуло, поэтому и конец оставил равнодушной. Создалось впечатление, что автор сделала ставку на выигрышную тему, а над созданием характеров и над проработкой мира особенно не задумывалась. Да и описания и рассуждения были скучными, я их даже пропускала иногда, что мне не свойственно. И в целом я с облегчением дочитала последнюю страницу, предвкушая новую книгу. А это не самый хороший показатель.

Плюс, при всем моем уважении, мне на этот раз не понравился фанатский перевод. Слишком разговорные фразы, не люблю такой стиль. То есть я не за излишнюю сложность, просто меня все эти простонародные обороты постоянно отвлекали. Хотя я не знаю, как там все было в оригинале, может так и надо. Но все равно, спасибо sonate10 за работу, представляю, какой это труд. В свое время именно в ее переводе я читала "И вспыхнет пламя" и была в восторге.

И насчет ассоциаций. Большинство сравнивает книгу с "Голодными играми". Есть немного, да. Но меня весь процесс чтения не оставляло ощущение, что это адаптированная для подростков версия "1984". Так вот, вышло неудачно.

3 из 5.

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

LAYLANI-STORY — И целого мира мало

15

Такое приятное чувство, когда заходишь на сайт спустя 2 года, а некоторые все еще здесь. И рекламы сегодня нет) Прям ностальгия.

15

Не знаю, какая попытка по счету, но вроде захотелось снова. Велкам, если еще помните меня) И можете кинуть ссылки на себя)

15

А представляете, какое это невероятное чувство, когда твои книги экранизируют? Тот же Мартин. Он гений, конечно. Ну разве может человек б...

14

Нервный срыв совсем не обязательно бывает срывом, он может наступить так, что ты тихо и спокойно погружаешься в равнодушие. "Смилла и е...

14

Смерть страшна не тем, что она меняет будущее. А тем, что она оставляет нас один на один с нашими воспоминаниями. "Смилла и ее чувство ...

15

Бывают дни, когда по утрам пробиваешься на поверхность, словно сквозь толщу грязи. Как будто к ногам привязан якорь. Когда знаешь, что но...