milanova:

Supernatural 4x22 "Lucifer Rising"

Кас - Дин, ты ему не дозвонишься. Ты вне зоны действия сети.
Дин - Что вы собираетесь делать с Сэмом?
Кас - Ничего. Он сам все сделает.
Дин - И как тебя понимать? А да, конечно. Нужно блюсти интересы фирмы. Зачем ты пришел Кас?
Кас - Мы через многое с тобой прошли. И я хотел сказать, мне очень жаль, что все так обернулось.
Дин - Жаль значит?! (ударяет Каса со всей дури) Армагеддон, Кас. Тут одним «мне жаль» не отделаешься.
Кас - Понять ты постарайся. Все предречено уже давно. Это твое…
Дин - …предназначение?! Кончай уже гнать эту "священную" муть. Предназначение, замысел божий. Всё это сплошная ложь, врубаешься, несчастный ты идиот! Уловка твоего начальства, чтобы держать меня и тебя на поводке! Ты знаешь, что действительно важно? Люди, семьи. Вот что. И ты будешь смотреть, как все они сгорят?
Кас - Что тут стоит спасать? Здесь нет ничего, кроме боли! Я смотрю в твою душу, и вижу там гнев, чувство вины, смятение. В раю все будет прощено. Там ждет покой и примирение. Даже с Сэмом.

Дин - Можешь взять покой с примирением и засунуть их в свою нежную белую задницу. Потому что я выбираю боль и чувство вины. И Сэма со всеми его заморочками. Чем с промытыми мозгами, блаженно улыбаясь, сидеть в раю на облаке. Всё просто, Кас! Завязывай с этой пургой про «верного солдата». Ты прекрасно понимаешь, что такое «хорошо» и что такое «плохо». Посмотри на меня! Все ты понимаешь! Однажды, ты уже пытался мне помочь, пытался меня предупредить. Но тебя уволокли на вашу небесную базу. Так помоги мне сейчас. Пожалуйста!
Кас - Чего ты хочешь от меня?
Дин - Перенеси меня к Сэму. Мы можем все остановить пока еще не поздно!

Кас - Если я сделаю по-твоему, на нас объявят травлю. Нас всех убьют.
Дин - Если ради чего-то и стоит умереть, так ради этого. Ах ты мягкотелый, бездушный подонок. С чего тебе бояться смерти? Ты давно уже мертв. Уйди с глаз долой.
Кас - Дин.
Дин - Убирайся!