09 января 2010 года в09.01.2010 13:34 1 0 10 1

Редьярд Киплинг "Если" (Перевод С. Маршака)

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

RIDGEWALKER — Mr Mojo Risin'

8

Хочется сложить куда-нибудь цитаты, поражающие и въедающиеся в разум. Заходите , если интересно.

9

Аня! С Днем Варенья тебя! Оставайся навсегда молодой духом, потрясно-индивидуальной, разносторонней и интересующейся и rock 'n' roll al...

9

Больше некуда

Иногда хочется так много всего высказать. С виду так и не скажешь, постонно ты молчишь, и просто когда кто-то с азартом и горящими глазам...

9

Знаете, как иногда бывает, что-то теряет смысл, а ты не можешь с этим покончить никак? В последнее время многое потеряло для меня смысл. ...

8

Самый лучший способ поставить свой раскачавшийся разум в состояние равновесия, или хотя бы немного заглушить шумы, вызванные неравновесие...

8

" Dear Mr. Vernon, we accept the fact that we had to sacrifice a whole Saturday in detention for whatever it was we did wrong. What we di...