blockb.

"오빠" (" оппа", старший брат для девушки). В современном корейском языке "оппа" - это уже не только старший брат для девушки, это - любой молодой человек страше нее, более или менее близкий ей, друг, знакомый, сослуживец и т.д. Здесь, тем не менее, стоит сделать оговорку. Просто одним термином "оппа" девушка будет называть либо своего родного старшего брата, либо своего парня. Во всех остальных случаях перед этим обращением будет стоять имя человека (성우 오빠, например ("Сон У оппа"), - хотя данное правило все же больше применимо, когда разговор идет об этом самом "оппе" с третьим человеком, при непосредственном же обращении это все равно будет просто "оппа"). С этим "оппа" (как и со всеми остальными терминами, о которых ниже) всегда возникает больше всего сложностей при переводе на русский язык: точной паралели в русском не существует и приходится постоянно выкручиваться и искать слова, подходящие к данной конкретной ситуации. "Оппа" - это не просто слово, это целый пласт корейской культуры, если посмотреть шире. "Оппа" всегда поможет, на него можно (и нужно) положиться, он - источник всех радостей (равно как и корень всех несчастий) и т.д. и т.п. В этом обращении заключена вся суть конфуцианского общества, - старший всегда лучше, он всегда прав, тем более, если старший - парень по отношению к девушке.

" 언니" (" онни", старшая сестра для девушки). Употребление такое же, как и у "оппа", этим словом называют не только родных старших сестер, но и всех старших девушек. "Онни" присуща и одна уникальная черта, отличающая ее от всех других подобных обращений, а именно, так подзывают девушек-официанток в ресторанах, причем, довольно часто - даже парни. Частая ошибка русскоговорящих в Корее - называть официанток "아가씨" ("Агасси", досл. "девушка"). Делать этого, тем не менее, нельзя, поскольку слово "агасси" имеет ярко выраженный негативный оттенок; так называют девушек легкого поведения, в редких случаях, старенькие дядечки и тетечки могут так назвать молодую девушку (что оправдано этимологически; "агасси", если смотреть дословно "маленькая девочка-госпожа"; негативный смысл это слово приобрело недавно, еще при жизни этих самых старичков, отсюда и использование ними этого слова по старой памяти).

" 형" (" Хён", старший брат для парней). Сфера использования - та же самая. Любой парень старше вас будет "хёном" (со всеми вытекающими отсюда последствиями). Интересная деталь: "хёном" (или вежливее "хённим") называют главаря банды его подчиненные.

" 누나" (" Нуна", старшая сестра для парней). Сфера употребления - та же самая. Тем не менее, позволю себе отметить, что "нуной" чаще называют все же родных старших сестер, если же необходимо как-то обозначить девушку, старшую по возрасту, кореец все же будет искать другие способы: по должности, месту работы и т.д., хотя сказать, что парни полностью избегают этого обращения, конечно же, нельзя.

" 동생" (" Тонсэн", младший брат или сестра). Прямым обращением это слово не является, никто и [почти] никогда не называет младшего "тонсэном" при непосредственном контакте, однако в разговоре с третьим лицом об этом человеке на него могут сослаться именно этим термином. Так, например, могут охарактеризовать молодую девушку / парня, чтобы подчеркнуть его принадлежность к чему-либо (без подобного соотнесения корейская культура просто не мыслится): 김연아, 국민 여동생 ("Ким Ён А, младшая сестренка всей нации"), вроде как любя и гордясь одновременно.

Ajusshi - ачжосси (ачжоши) - обращение к мужчине, который намного старше по возрасту. Иногда переводят, в зависимости от ситуации, "господин" или "дядя".

Ajumma - ачжума - обращение к женщине, которая намного старше по возрасту. Аналогично "ачжосси", переводится иногда как "госпожа" или "тётя". Молодых девушек можно оскорбить, назвав их "ачжума".

Agassi - агасси (агаши) - обращение к молодым барышням, которые пока ещё не "тётушки". Тоже зачастую переводят просто "госпожа" или "девушка".

Hyungnim - хённим - более формальная форма обращения "хён". Может использоваться при обращении, например, к зятю или к главарю мафиозно-бандитской группировки.

Sunbae - сонбэ - обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе. Нечто вроде аналога японскому "семпай "
.
Sunbae-nim - сонбэ-ним - более формальное и строгое "сонбэ". Аналогично "хён" и "хённим".

В семье по именам обычно зовут только младших, и главной формой обращения служат названия степеней родства в их вежливой форме: отец, мать, супруг, старший брат/сестра, большой отец (старший брат отца), младший отец, муж старшей сестры, теща/тесть, сватья, кума и т. д., и т. п. В быту часто называют друг друга степенями родства люди, в буквальном смысле родственниками не являющиеся.
Оппа (старший брат) — так обращаются девочки и девушки к старшим по возрасту молодым людям. Есть такая шутка: «Оппа часто становится аппа».
Аппа — обращение маленького ребенка к отцу. Так же иногда называет мужа и молодая жена, если у них есть маленький ребенок. Это аналогично фразе «наш папка (папулька) ».

Ёбо (дорогой/дорогая) — так называют друг друга супруги среднего и старшего возраста. Молодые супруги, особенно с высшим образованием и с прогрессивными взглядами, обращаются друг к другу по имени, как называли друг друга в дни первого знакомства в университете.

Часто при уважительном или формальном обращении к человеку добавляют после его имени суффикс " -ssi" ("-сси" или "-ши"), что обычно переводят "господин" или "госпожа". Последнее время в Корее вошли в моду английские обращения "мистер", "мисс", "миссис", это иногда можно отчётливо слышать в дорамах и фильмах. Я бы всё-таки при переводе в титрах рекомедовала всё равно переводить "госпожа" или "господин", без американизмов, которые зачастую режут глаз придирчивому зрителю.

Обычное обращение к знакомой замужней женщине: «Мать Хан-мина», «Мать Кёнъа» — восходит своими корнями к тем не слишком далеким временам, когда статус женщины в обществе зависел от того, имеет она ребенка или нет.

Суффиксы " -양" (" -ян") и "-군" (" -кун") .
Особо много про эти суффиксы говорить нечего. " -ян" присоединяется к женскому имени и, собственно, обозначает "девушка", "девочка", " -кун", соответственно, к мужскому, и означает "парень", "молодой человек". В девяти случаях из десяти эти суффиксы будут использованы только старшими по отношению к младшим, как правило, к детям и тинейджерам, во всех остальных случаях они неприемлемы. Часто их можно слышать в речи учителей, называющих детей по именам в классе, воспитателей в хагвонах (языковых школах), иногда - при обращении, например, начальника отдела в офисе к юной стажерке или стажеру, реже - между друзьями, но это уже больше в шутку и зачастую в тех ситуациях, когда говорящий хочет подчеркнуть половую принадлежность слушающего.

Еще есть " хубэ" - младший по званию, по положению сослуживец или одноклассник. " Само-ним" - "мадам", также так обращаются к жене профессора или женщине, являющейся женой любого уважаемого человека. " Сабо-ним" - "мистер", уважаемый человек. Например, так можно обратиться к президенту.Старший брат к младшей сестре обращается по имени. При обращении к имени добавляется частичка " -я" или "-а", в зависимости от благозвучности произношения, например "юри-я" или "хамин-а", что означает близкие отношения. Эта традиция соблюдается до старости. Но это, конечно, не обязательное обращение, а просто милая особенность.
А еще же есть частичка " ян" для девушки, которая младше… И " гун" для мужчин…

С учетом этого следует осторожно использовать традиционное обращение к замужней женщине аджумони (буквально: тетка, тетенька), которое все больше ассоциируется с представлением о малограмотной, немолодой и малопочтенной особе или с невоспитанностью говорящего. По смыслу оно напоминает наше русское «женщина», которое никаких приятных ассоциаций не вызывает.
Изменение традиционных связей в обществе, когда все больше женщин продолжают работать, выйдя замуж, когда растет количество женщин, занимающих определенные посты, имеющих научные степени, участвующих в политической и общественной деятельности, вызвало потребность в новой нейтральной и уважительной форме обращения, подобно «мадам» у французов, «мисс» у англичан, «пани» у поляков.

Пока среди служащих возникла тенденция использовать английское «мисс». С готовностью и без обиды на него откликаются только молоденькие девушки — секретарши из офисов или санитарки частных стоматологических клиник. Поиск продолжается.
Человека, который преподает в престижном университете, называют сонсэн-ним, что значит «учитель». Учителем могут называть человека, который знает что-то лучше, чем остальные.
Иногда студенты могут обращаться к преподавателям кёсу-ним (уважаемый профессор). Зачастую так говорят тем, кто имеет научную степень или достаточно высокий статус среди остальных профессоров.

" Чаги" это почти тоже самое что "ебо", только это еще используется между просто парнем и девушкой, необязательно супругами.
И " ури эги" (что-то наподобие "my baby"), некоторые корейцы так говорят своим девушкам. Хотя это пошло от какого-то корейского сериала 4х-летней давности.
Kaos al Rim: " сабом" - обращение к тренеру, инструктору, учителю
" кван-джанним" - обращение к мастеру (например таэквандо, или хапкидо)
Надо учесть, что в разных ситуациях к одному и тому же человеку обращаются по-разному.

Сборная Испании моя любимая, но еще уважаю сборную Португалии и Англии.

Честно сказать расписывать здесь много не буду, просто отвечу на заданный мне вопрос. Я люблю больше матчи клубов нежели матчи сборных :)

Наверное не трудно догадаться по моему блогу какой мой любимый клуб. Это канечно же REAL MADRDID CLUB DE FUTBOL.

Начала за РМ болеть полсе перехода Роналдо, да-да сначала любила их только из-за Криша. Но потом все чаще стала смотреть их игры, смотреть как играют и другие игроки, через несколько месяцев знала всех на лицо. Полюбила очень Реал, они как моя семья. Когда смотрю их игры, такое чувство что сама играю с ними. Просто смотря их фотки эмоции переполняют меня, я могу не сделать уроки, но сидеть и смотреть игры Мадрида.

Надеюсь я когда-нибудь буду в Испании, в столице Мадрид.

Так что KEEP CALM AND LOVE REAL MADRID! ♥

P.s. На прошлый день рождения мои родители подарили мне флаг моих любимых, шапку и шарф *-*

Что-то я забыла совсем про это :) Сейчас будем нагонять!

Любимая лига? У меня нет определенно любимой лиги, я люблю смотреть и ЛЧ так же и Ла Лигу. Но скорее всего Испанская Лига мне симпатизирует больше, потому что у моего любимого Реала там больше шансов выиграть, так как честно сказать я считаю что в судьях ЛЧ сидят фанаты Барсы, которые никогда не дадут Реалу выйти в финал УЕФА.

77 следящих!!! YEAP!

ПОЖАЛУЙСТА ЕЩЕ 3 ЧЕЛОВЕКА И 80 БУДЕТ :)

СДЕЛАЙTE МНЕ ПОДАРОК НА НГ

+2 на сегодняшний день: *

folly35 добро пожаловать :) и да я знаю что ты фанатка Барсы, просто здесь на вьюи фанаток футбола вообще не так то много и если мадридисты и каталонцы будут друг за другом следить, то печально будет :) и мне просто понравился твой блог поэтому я начала следить за тобой. удачи!

а кто 2 я не знаю, сообщение не пришло.

но я заметила что я не поприветствовала еще один блог!

luciayes она начала следить за мной еще 17 числа :) спасибо большое. я рада что ты теперь со мной. добро пожаловать, твой блог очень хорош!

С днем рождения Джокер, с днем рождения Карим Бензема :)

Боже после 3 дней отдыха, завтра в школу =_____=

не хочу.

Фестиваль корейской поп-музыки «K-POP World Festival-2011» прошел в южнокорейском городе Чангвон. Казахстанцы стали лучшими в номинации «Лучшие исполнители», исполнив композицию «Рингдингдонг» группы SHINee.

16 команд-победителей отборочных конкурсов «K-POP», проводившихся в разных странах мира, собрались на финальный фестиваль в Южной Корее, где они смогли разделить сцену с такими знаменитыми корейскими исполнителями, как Т-ARA, Secret, Sister. В частности, участниками фестиваля стали исполнители из США, Англии, Франции, России, Чехии, Казахстана, Польши, Германии, Перу, Аргентины, Филиппин, Индонезии, Японии и т.д. Об этом передает Казинформ.

В номинации «Лучший вокал» победительницей стала Калла Кареон из Филиппин.

Организаторами фестиваля выступили администрация города Чангвон и южнокорейская телекомпания KBS при поддержке министерства культуры, спорта и туризма Республики Корея и комитета по национальному брендингу при администрации президента страны.

Мероприятие проходило на велостадионе вместимостью 5000 мест в городе Чангвон. Шоу по эфиру покажут корейский телеканал KBS, а также телеканалы стран-участников.

«K-POP», или «Korean POP» стала новым направлением в музыке, которым в мире «заболевает» все больше молодежи. Сегодня звезды корейской поп-музыки во многих странах превосходят по популярности некоторых известных голливудских актеров и иностранных артистов.

О БОЖЕ КАК Я ГОРДА, ЧТО ОНИ ВЫИГРАЛИ, МОЛОДЦЫ ТАКИЕ.

если кому то интересно как они выглядят вот страница вк одного из участников

Сейчас подхожу к ноутбуку, на нем недавно сидел папа, смотрел какой-то фильм.

Я была удивлена. В браузере была открыта вкладка с названием: "Смотреть онлайн Сплетница 5 сезон"

СПЛЕТНИЦА?? 5 СЕЗОН УЖЕ???? Я В ШОКЕ О____________________О