evil has never loved you.

dexterita:

—collins:

Боги, он шикарен :D

—collins:

Changing Channels (5.8)

— SAMMY?!

Ужасно Осуждающее выражение лица. Даже, я бы сказала, несколько устрашающее, и я практически уверена, что если долго на него смотреть, особенно на губы, можно впасть в транс. Так что осторожно!

Полная противоположность первой физиономии, не правда ли? Это ж надо иметь настолько подвижные губы. Это у нас Уточка. Ну согласитесь, Уточка! А правая верхняя вообще убийственна, ну как можно ему в чем-либо отказать? Непроизвольно вспоминается Лиза, на которой он опробовал все варианты этого выражения морды =)

Классическая гримаса Дина. Смесь самодовольства и пожимания плечами, если это только возможно изобразить на лице.

Улыбка как Самозащита. Чаще всего встречается в сочетании с Сэмом, пытающимся заставить Дина разбираться со своими Человеческими чувствами.

Сиськи! Так Дин выглядит, когда сталкивается с привлекательной грудью, в смысле, с женщиной. Это было бы почти обидно, если бы не было так забавно. Немногое выглядит настолько смешно, как выражение лица Дина, меняющееся со Жрущего на Внимание!-Тара-Бенчли-Рядом в серии Вавилонский Голливуд.

Сначала классика, ага. Выражение Я Так Страдаю практически переходит в состояние Валяюсь Без Сознания. Я заметила, что Дженсен и Натан Филлион (переводчик понятия не имеет о чем речь) лучше всех изображают болезненные ощущения. Ждусь не дождусь, когда эти двое устроят соревнование "кому больнее" в прямом эфире.

Это Элвис. Правда же? Чорд, я не перестаю восхищаться его мимике.

Сурово Сжатые Челюсти. Аминь.

Мировая Скорбь. Часто сопровождается Идеально Одинокой Слезой.

Утро Добрым Не Бывает. Заметьте, Дин просыпается так, как будто ему от этого физически больно.

Маленький Мальчик. Я не знаю, откуда оно берется, но иногда, особенно когда Дин чем то ооочень доволен, черты лица становятся мягче и весь он будто светится изнутри. И становится похож на пятилетнего ребенка.

Выдыхай, Бобер (простите, очень большая вольность переводчика ). Или Рыба-Еж. Не требует пояснений, правда?

Совершенно не поддающееся описанию выражение лица. Но нам все равно нравится.

Выражение Искренней Обиды. Одно из самых любимых. Обычно оскорбления рикошетят от самого Дина в направлении оскорбляющего, но в редкие драгоценные мгновения Сэм умудряется ляпнуть что-то, что задевает Дина по больному, и тогда мы имеем счастье лицезреть на лице Дина Искреннюю Обиду. Мне дико нравится, что Сэм один из немногих способен его действительно задеть, несмотря на убеждение Дина, что его еда НЕ ужасная, а находиться в его обществе - истинное счастье.

Закрытые Глаза. Не говорите, что только я заметила, как Дженсен успевает произнести целую речь, пока моргает. Ладно, может и не целую, но не заметить этого невозможно.

Подмигивание. Чуваки, он подмигивает во время разговоров! Иногда, как на левом нижнем капсе, он это делает умышленно, но чаще всего это только как намек. Даже удивительно, что некто с таким арсеналом ужимок, умудряется оставаться воплощением ходячего секса ( Нихрена не удивительно)

Прикусывание Губ. Говорит само за себя - очень вовремя, потому что я в этот момент теряю дар речи.

Наморщенный Нос. Это ли не прелестно? А Дин это делает чаааасто. Можно сделать целую серию пикспама из одних Наморщенных Носов.

Бить Буду. Думаю, вы уже любите Дина настолько, что готовы простить ему и эту гримасу. В смысле, такое выражение лица сложно назвать милым. Если, конечно, оно не на диновском лице. Иногда оно предшествует хорошему мордобою, а иногда просто напоминает, насколько Дин крутой чувак.

Улыбка Я-Тебя-Ненавижу. Одна из самых любимых. Натянутая, неестественная, полная противоположность бущующим внутри эмоциям. Улыбка выражает счастье, в то время как лицо в целом явно говорит о другом. Сэм с этим выражением лица знаком очень хорошо.

All credits for bellanut

Когда у тебя спрашивают: "Вы бы хотели взорвать вашу школу?"

ishho-ni :

cosmo :

portman :

Когда люди говорят мне "Они просто вымышленные персонажи", я считаю неудачниками этих людей, потому что их воображение настолько чахлое, что они не могут чувствовать дыхание жизни от этих персонажей. Им не понять этого.

Улыбка Наоборот. Даже не знаю, у кого это лучше выходит, у Сэма или у Дина. Наверное, это у Винчестеров фамильное.

Блюдо "Мой Брат Идиот", подается с прищуром. А так же с непониманием в целом, осуждением и, конечно, Дином. Бонусом мелкий Сэм.

Язык тела "Хочшь Кусочек Меня"? Наш мальчик может быть таким самцом! [Далее автор, как я поняла, сокршуается на тему того, что это ей непривычно, но я тут не могу согласиться ] Особенно радует верхний левый капс, где Сэм изображает этот жест по отношению к отцу, который, на минуточку, ЛЕЖИТ В БОЛЬНИЦЕ.

Вымученная Улыбка. Иногда Сэмми просто Мастер лжи, умудряется своими манипуляциями сбить с толку даже Дина. А иногда, как в случае с Вымученной Улыбкой… хм, не Мастер.

Па-дам! Знаменитые Puppy-Eyes (я даже не смею это перевести *благоговейно*) ! То, благодаря чему Дин годами дает Сэму все, чего бы тот не захотел. (на этой радостной ноте переводчик скромно удаляется вздрочнуть на правый нижний капс).

Жест: Дергание Одежды. Понятия не имею, в чем дело, но у Сэма налицо склонность теребить одежду. Мне нравится =) Особенно, когда он одевает куртку. Такое действо - сжимает ее одной рукой, дергает плечом и натягивает на себя полностью. Пересмотрите конец Игрушек (Playthings, 2x11), не пожалеете.

Упс, или Смущение. Практикуется в ответ на очередной ляп Дина и с девушками в целом. До того, как уложит их в постель. (автор выразился более тонко, но я не смогла придумать ничего лучше).

Гримаса Тухлые Яйца. Обычно так кривятся, когда что-то в этом мире издает не самый приятный запах. Правда, на левом верхнем кадре, причиной является поющий Дин, но тем не менее.

Хехе, Сэм и его совершенно необъяснимая привычка пялиться на свои руки. Не то что бы у него не было на то причин, особенно, когда он поранился или только что держал в руках человекческий зуб. То, что смешно - так это сосредоточенность, с которой он на них пялится.

Закусывание Губ. Красноречиво, нэ? Бонус - сравнение с Дином.

Осуждающий Слезный Взгляд. В то время, как Дин разбивает сердце своими слезами, Сэм это делает, будучи на грани. Особенно, когда это из-за того, что плохо Дину. Каждый раз доставляет по новой =) Бонус - мелкий Сэм.

Жеманность. Скорее даже, вариация гримасы Сучки. У которой очень-очень-очень много вариаций!

Не могу подобрать названия для этой, но вы и так все видите, правда? Это НЕЧТО, что он делает со своей нижней губой? О, божэ, Сэм Винчестер и его губы.

Закатывание Глаз. Очень сложно передать одним кадром. Классика. Часто сопровождается жестами раздражения, например всплескиванием руками. И, конечно, Дином.

Эврика! Распахнутые глаза, приоткрытый рот - не иначе, на Сэма снизошло озарение. Бонус - мелкий Сэм.

Baby tooth smile (непереводимо! Для меня) Нечто вроде "ослепительной улыбки младенца".

Язык. Божэ, храни Винчестеров с их вечными облизываниями.

Пожалуй, самое любимое! Кривая Ухмылка. Или the Popeye face. Бонус - Дин и кадр из Дома восковых фигур.

Язык тела: Руки В Карманах. Руки в карманах у Сэма, это как ноги коромыслом у Дина - отличительный признак. Даже когда одна рука в гипсе, вторую он все равно умудряется засунуть в карман. Как будто это сильнее его. Еще особо умиляет, когда он начинает жестикулировать, так и не вынув руки из карманов.

Взгляд Потерянного Щенка. Можно наблюдать, когда Сэм сбит с толку, удивлен или просто осматривается в поисках чего-либо. А так же сопровождается тем, что я ужасно люблю в Сэме - приоткрытым ртом.

В заключение - самое характерное выражение лица Сэма Винчестера. Сучка! А точнее, Редкостная Сучка, ибо, как уже было сказано выше, существует множество самых разнообразных оттенков. Что касается конкретно данной гримасы, я даже представить себе не могу, как это можно изобразить. Сами попробуйте. (переводчик честно попробовал - получилось с трудом.) Видимо, нужно иметь особенный талант, чтобы выглядеть настолько стервозно.

All credits for bellanut

Журналист: Вы с Дженсеном действительно крепко сдружились, не усложняет ли это съёмочный процесс? Наверно, трудно снимать сцены, вроде той, где Дина растерзали у тебя на глазах?

Джаред: Да, как раз вчера снимали что-то в этом роде. Дин говорил о том времени, что провёл в аду. Он отыграл потрясающе (эту сцену). Он бесподобный актёр, и каждый раз он поражает меня. Даже наблюдать за тем, как он работает – его игра так действует на меня, я был даже не в кадре - просто смотрел и почувствовал, как по щекам катятся слёзы, и мне пришлось *демонстративно шмыгает носом и трет глаза*: "Ой, какая пыль, что-то в глаз попало".

Журналист: Там лук сзади.

Джаред: Ага, я съел лука за обедом *шмыгает носом*.

Речь идет о финальной сцене эпизода 2.17 "Сердце "
Трудно ли было выжать ту самую единственную слезу в финале серии и планировалось ли, что она будет только одна?

Джаред обожает своих собак – они для него как дети. Дженсен сказал, что и сам привязался к ним, потому что Джаред повсюду таскает их за собой, даже на съёмки. Дженсен сказал, что Сэди часто сидит у него на коленях, когда их везут на съёмки.

Джаред знал, что в этой сцене он должен быть по-настоящему расстроенным, а у Дженсена и Джареда есть негласное правило, если им надо накрутить себя перед съёмками, то их никто не трогает, все стараются оставить их в покое.
И когда готовились к той сцене, Дженсен заметил, что Джаред раскачивается взад и вперёд, сидя в углу, он готовился с полной отдачей. Дженсен сказал, что подумал про себя: «Господи, Джаред явно собирается выложиться по полной в этой сцене». Дженсен беспокоился за него, но знал, что сейчас к нему лучше не лезть. И когда стали снимать дубль, он по-настоящему плакал на камеру!

Когда прозвучала команда «снято», он подошёл к Джареду и спросил, чем тот себя довёл до такого состояния. И Джаред ответил, что пытался представить себе что-нибудь ужасное, что ему нужно усыпить одну из собак. Этот разговор произошёл прямо перед очередным дублем, поэтому когда съёмки продолжились, у Дженсена всё крутился в голове их разговор, и в той сцене у него по щеке скатилась слеза. Этого не было в сценарии, для того чтобы показать связь между ними. Ким Мэннерс крикнул "Бам!" и Дженсен дернулся.

А потом они смотрели этот эпизод, потому что Джаред хотел узнать, как получилась эта сцена. Хотя Дженсен сказал, что ожидал большего, потому что в сценарии было прописано, что между Сэмом и Мэдди возникает удивительная связь. Но серия такого ощущения не оставила, поэтому было непонятно, чего Сэм так распереживался. Ну, одним словом, они сели смотреть ту серию, и Джаред вроде был доволен своей сценой, а потом они оба увидели эту единственную слезу Дина. И Джаред рассмеялся, повернулся к Дженсену и сказал: «Ну, спасибо, что украл у меня сцену, засранец»
Дженсен сказал, что очень гордился, как Джареду удалась эта сцена. И для всех присутствующий было очевидно, как эти двое привязаны друг к другу.
Дженсен продолжил и рассказал, что подобные сцены негативно сказываются на организме из-за высокой эмоциональности. Ты понимаешь головой, что играешь роль, но твое тело этого не знает.
И тихонько добавил: «Так и появилась слеза, слишком тяжело было видеть его настолько расстроенным».