curse me good

Мое сердце было так тяжело нести,
Мой любимый шел нагруженным,
Я обвила руками его шею,
Пальцы мои касались его волос

Мое сердце было так тяжело нести,
Мои ноги волочились по земле,
Он принёс меня к реке,
Где дал мне медленно утонуть

У моей любви ноги как чугунные,
Моя любовь — железный шар,
Привязанный к твоим лодыжкам
Над водопадом

Я такая тяжёлая, тяжёлая,
Я – тяжесть в твоих руках,
Я такая тяжёлая, тяжёлая,
Я – тяжесть в твоих руках

Стоит ли оно ожидания,
Это время, что убивает?
Достаточно ли ты силён, чтобы не сдаться,
Защищая сердца нас обоих?

Кто предатель?
Кто тот убийца в толпе?
Тот, кто крадется по коридорам
И не издает ни звука

У моей любви ноги как чугунные,
Моя любовь — железный шар,
Привязанный к твоим лодыжкам
Над водопадом

Я такая тяжёлая, тяжёлая,
Я – тяжесть в твоих руках,
Я такая тяжёлая, тяжёлая,
Я – тяжесть в твоих руках

Это будет моим последним признанием,
Я люблю тебя, никогда не считала это благословением,
Шепчу, словно это секрет,
Чтобы осудить того, кто это услышит
С тяжёлым сердцем

Тяжёлая, тяжелая, я – тяжесть в твоих руках

Мое сердце было так тяжело нести,
Мой любимый шел нагруженным,
Я обвила руками его шею,
Пальцы мои касались его волос

Мое сердце было так тяжело нести,
Но он ни разу не опустил меня,
Когда я была в его руках,
Мои ноги ни разу не коснулись земли

Я такая тяжёлая, я – тяжесть в твоих руках

Я знаю, с кем ты хочешь быть рядом,
Но он с той стороны телевизора, дура.

Когда долго смотришь вглубь себя, понимаешь, что там ничего нет. Как можно чего-то хотеть для этого ничего?

Можно любить всю жизнь и разлюбить в четверг.

VOGUE, Япония, май 2011

ВОИСТИНУ

Эдмонд Уэллс.

Победа. Большинство образовательных систем учат бороться с
поражением. В школе детей предупреждают, что у них могут быть трудности с
получением работы, даже если они будут иметь диплом. Дома их стараются
подготовить к мысли, что большинство браков кончается разводом и что
большинство компаньонов по жизни в конце концов тебя разочаруют.

Страховые компании поддерживают общий пессимизм. Их кредо:
есть немало шансов, что вы попадете в аварию, случится пожар или наводнение.
Так что будьте предусмотрительны, застрахуйтесь.

Оптимистам средства массовой информации напоминают с утра до
вечера, что повсюду в мире люди беззащитны. Послушайте предсказателей — все
говорят об Апокалипсисе или войне.

Всемирное поражение, локальное поражение, личное
поражение… Слышат лишь тех, кто говорит о безрадостном будущем. Какой пророк
осмелится объявить, что в будущем все будет лучше и лучше? А на индивидуальном
уровне, кто осмелится учить детей в школе тому, что надо делать, получив
«Оскара» за лучшую роль? Как реагировать, победив в мировом турнире? Что
делать, если ваше маленькое предприятие выросло до международной корпорации?

Результат: когда победа приходит, человек оказывается лишен
ориентиров и часто он настолько ошеломлен, что быстро сам организует
собственное поражение, чтобы оказаться в знакомой «нормальной» обстановке.

КРАСОТА

ПЕРЕВОД

Ну, конечно, ты должен был позвонить мне сегодня ночью,
Мы могли бы сходить в кино,
А потом в ресторан, в тот, который тебе нравится, на твоей улице…

Мы могли бы спать вместе, вместе позавтракать,
А потом пойти погулять в парк вместе, как там красиво!
Ты сказал бы мне "Я люблю тебя!" в самом милом месте на Земле,
Где колыбельные танцуют с феями….

Я бы подождала неделю или две,
Но ты не попытался найти меня.
Нет, ты так и не перезвонил….
Ты встречался с этой пережженной блондинкой,
И если я найду ее, я клянусь…

Я убью ее, я убью ее…
Она украла мое будущее, она разбила мою мечту…
Я убью ее, я убью ее….
Она украла мое будущее, когда увела тебя у меня….

Я бы повстречала твоих друзей, мы бы могли выпить чего-нибудь,
Я бы им понравилась, иногда я смешная….
Я бы встретила твоего отца, твою маму,
Она бы сказала: "Пожалуйста, сделайте красивых деток! "

Итак, у нас был бы мальчик Том и девочка Сьюзан, рожденные в Японии…

Я видела, что это любовная история, но ты не хотел впутываться…
Я видела, что это любовная история, но ты не готов к этому….

Я не одна, я убью ее,
Она украла мое будущее, она разбила мою мечту….
Я убью ее, я убью ее,
Она украла мое будущее, когда увела тебя у меня….

Да уж, в некоторые головы мысли приходят умирать.

Вадим Панов. Тайный Город. Запах Страха.

Главное не горячиться, а то вышибешь себе мозги, а потом прочтешь в газете, что смысл жизни нашли.

Вуди Аллен

самое лучшее в воскресном дне - это вечер субботы.

True West

Hartje Andresen // Marie Claire // April 2011