yourluna :
asha :
Сэм: Дин, я тут подумал…
Дин: Не к добру это!
Шериф Дину: Вы знаете, что его старший брат - Дин умер и был убийцей?
Дин: Ах, Дин, паршивая овца, но красавчик!
Молли: Слава тебе, Господи.
Дин: Зови меня Дин.
Рой: Вы рейнджеры?
Дин: Точно.
Хейли: И вы разгуливаете в кроссовках и джинсах?
Дин: Я не ношу шорты, дорогуша.
Сэм: Вопрос только один: почему жуки и почему именно сейчас?
Дин: Это два вопроса.
Сэм: Слушай, я больше не использую это удостоверение.
Дин: Почему?
Сэм: На нем написано "инспектор по бикини".
Дин: Не волнуйся. Она не станет присматриваться. Черт, да она даже не спросит про него. Все дело во внушении, Сэмми.
Дин: Ну, мы нашли нашу ведьму? Пойду нарою что-нибудь на бабулю, а ты в интернет, поднимай некрологи, все такое, вдруг она уже кого-нибудь отымела.
Сэм: Ясно.
Дин: Не на порно сайты, а отымела всмысле убила.
Полицейский: Итак, поддельное удостоверение, поддельная кредитка. У тебя есть хоть что-то настоящее???
Дин: Да.Сиськи.
Сэм: Вот дерьмо…
Дин(серьёзно): Это эктоплазма. Сэм, кажется я знаю с чем мы имеем дело. Это гигантский зефирный человечек.
Дин: - Это мне для портфолио.
- Красавец.
- Профиль.
Дин: - А кто красивей: я или Ник Нолти?
- Заткнись.
Хэнриксон: Думаешь, ты клоун?
Дин: Думаю, я чудо.
Рэндол: Ты здесь за что?
Сэм: За то, что брат у меня идиот.
Рэндол: Бывает…
Сэм: - Этот псевдоритуал, чтобы заманить Энджелу – классно придумано. А почему наживкой был я?
Дин: - Я подумал, что ты подойдешь. Ей же нравились всякие чудики…
Сэм: - Она мне руку сломала…
Дин: - Какой нежный!.. Потом посмотрим.
Сэм: - …Поехали к Эллен…
Дин: - И как ты себе это представляешь: там сидят охотники, а тут вваливаемся мы?! Ты – сверхъестественное чучело, связанное с демоном!
Сэм (помолчав немного): - Значит, я чучело?
Дин: - Ты всегда им был…
Дин (рассказывая от лица Сэма): - Ты храбрый маленький солдат!.. Иди ко мне!… ты слишком хрупок для этого мира…….
Сэм: - Я никогда так не говорил!!!
Дин: - Ты вечно говоришь всякие такие голубые вещи
ДИН: (на лесопилке) Нет, я туда не пойду.
СЭМ: А кто меня прикрывать будет, Байрон? Ты идешь, Дин.
ДИН (глотнув спиртное): Ща всех победим! (с надеждой) Там ведь маленький нестрашный привиденчик, да?
ДИН (Сэму, протянувшему ему пистолет): Не, я это не возьму. Еще отстрелю себе че-нить! (схватившись за фонарик, воодушевленно) Я - человек-фонарик!
СЭМ (сокрушенно): Это уж точно.
СЭМ: Эй, Дин, ты уж извини за все, что я наговорил про маму и папу.
ДИН: Давай только без телячьих нежностей.
СЭМ: Ладно… придурок.
ДИН: Сцука
СЭМ: Ладно, ты иди. Я останусь.
ДИН: Хрен тебе. Иди тискай ее бывшего, а с цыпочкой зависну я.
СЭМ (возмущенно): Чувак, а почему это с девушками всегда зависаешь ТЫ?
ДИН: Потому что я старше
ХЕНДРИКСОН: Считаешь себя остроумным?
ДИН: Да я само очарование.
Дин: Сколько времени?
Сэм: За пять минут существенно не изменилось!
Сэм: Дин, этот план - полный идиотизм!
Дин: Я и первые десять раз это прекрасно слышал.
ДИН: Ненавижу ведьм. Вечно они сопли размазывают, да слюнями брызжут.
СЭМ: Да уж.
ДИН: Жуть какая. Антисанитария чистой воды!
СЭМ: Ты уверен, что это он?
ДИН: На все сто.
СЭМ: Дин, учитывая, в каком мы положении, я предпочел бы что-то посущественнее.
ДИН: На все двести.
ДИН: Мой брат дотронулся до этой лапки. И когда ты ее забрала, удача от него отвернулась… Так что теперь, если мы ее не уничтожим, он умрет.
БЭЛА: Ой. Можешь забирать лапку… За полтора миллиона.
ДИН: Мило. Только банкиру позвоню…правда другой перевод лучше