На похоронах можно узнать много нового и интересного о покойном. О мертвом человеке плохо не говорят, но всем известно, что фраза "был душой общества"- это эвфемистический синоним пьянства; "не выносил людской глупости" - вежливый способ сказать, что покойный был мелочным, сварливым человеком; "щедро дарила свою любовь" - значит, была неразборчива в связях; а "закоренелый холостяк" - это всегда и безоговорочно гомосексуалист.
" Ой, да будет тебе!" = Вот так всегда!; " неплохо" = потрясающе, великолепно; " досадная неприятность" = нечто ужасное, катастрофическое, травмирующее; " не очень дружественный поступок" = акт гнусной жестокости; " Бог даст, поживу еще" = скоро умру.