У нас в школе сейчас идёт промежуточное тестирование. Сегодня принимала говорение у ребят, которым по 14-15 лет. Надо сказать, я просто королева misheard-ов (то есть, когда слово не правильно услышал). Плюс к этому - ребята уровня pre-intermediate и говорят очень даже неплохо. И вот меня спрашивают "How often do you ' hack ' somebody?" И я такая "Что?! WTF?! Ээээ…".

Ну, а я же учитель, должна что-то ответить. И выдаю: "I never hack anybody." А девочка сразу грустная стала и спросила "Why?!". А я думаю… Блин, ну это же типа не хорошо хакать кого-то. Что-то тут не так. И тут до меня дошло… Она про обнимашки спросила, а я тут про взломы компьютеров думаю. Пришлось срочно исправляться. Ужас. Так стыдно мне перед детьми с первого месяца работы не было :D