в японском языке есть выражение 口寂しい («рту одиноко») — когда голода нет, но всё-равно хочется что-то пожевать.