перевод спивак - это преступление против человечества. она жила в лесу и поэтому думбльдор, огрид и времяворот? исковеркать родные всем имена и даже названия факультетов, по моему скромному мнению, не лучший способ сделать свой перевод уникальным (хотя отчасти ей это, конечно, удалось). мало того, что впечатления от книги так себе по ряду причин, так еще и мария викторовна с муглами и злодеусом злеем подоспела. надеюсь, это разочарование станет самым серьезным за грядущий год. хотя бы в книжной индустрии.