Преимущество работы в книжном: можно читать новые книги до официального релиза. В целом, Проклятое Дитя пойдёт на твёрдую троечку, и то из уважения к предыдущим книгам. Если любите Доктора Кто и различные махинации в стиле тайми-вайми, то попробуйте закрыть глаза на перевод (очень тяжело для восприятия многие годы называть, к примеру, патронус - патронусом, а затем внезапно - заступником) и насладиться историей. Хотя у меня складывалось ощущение, что я читаю очень большой фанфик, причём местами очень абсурдный. Советую вообще отрыть где-нибудь фанатский перевод и не травмировать себе психику, если кто-то был воспитан на Росмэновском переводе, как я.

p.s. Мне вообще очень стыдно, что там, на картинке, я в предложении пропустила запятую.