порой я люблю заниматься такой фигней: беру кусок текста, перевожу в гугле на франц. (или англ.), а переведенное - обратно на русский. и начинаю ржать :D
оригинал:
Омрачилось лицо парня лишь к середине марта, когда он показал на календарь.
перевод с перевода:
Лицо человека нарушаемая только в середине марта, когда он график.
*издаю звуки тюленя*
update:
как же я угараю, что Блэка при переводе именуют - Черный.