глава 2016, в которой Саша рассказывает почему так важно учить иностранные и родные языки
Самый ценный в мире ресурс - это информация. Информация, знание - это единственное, что нельзя отобрать у человека. Нет, можно выбить её для себя, но забрать без остатка, так не бывает. Можно отнять у человека деньги, работу, семью, любимую мангу, жизнь (причем очень легко), но не знание.
Мы получаем информацию посредством языка. Язык нельзя знать, язком можно владеть, и мы им владеем, хотя бы одним, но все в разной степени. От качества владения родным языком зависит то, насколько рафинированную информацию мы получим, от того, сколькими языками мы владеем в целом, зависит количество полученной информации.
Сколько языков ты знаешь – столько раз ты человек
Билингвам от рождения просто сказочно везет. Даже будучи билингвой благодаря владению украинским и русским, такими близкими языками, я могу во многом почувствовать разницу и получить более качественную информацию, чем люди, владеющие одним русским. Скажем украинский перевод Гарри Поттера и многих диснеевских мультфильмов, в особенности последних, в разы лучше русского, это я говорю как человек, который хоть немножко, да знает о переводе. Но с другой стороны, существуют русские переводы, которые признали даже лучшими, чем оригинал.
Владеть языком - не значит лишь иметь возможность общаться с носителями и теми, кто тоже знает. Язык - неотъемлемая часть культуры, нельзя овладеть языком не причастившись к ней. А культура включает в себя всё: историю, традиции, кухню, юмор, литературу, предрассудки, политику, музыку, etc. Знаете, какое это удовольствие, не лезть в словарь, чтобы по косточкам разобрать какую-то хохму на английском, а с ходу её понять? Тут дело не только в переводе, тут нужно ещё знать, что англичанка Делия Смит - это кто-то наподобие украинской Даши Малаховой с её "Картата Потата" и российской Юли Высоцкой из "Едим дома!", тогда и шутка сразу сработает и будет намного смешнее, чем если её разжевать.
Те, кто изучал хотя бы один иностранный язык, должен был хоть раз услышать фразу типа "мы так не говорим, но…". А почему мы так не говорим? Погружаясьв культурные различия мы становимся другими людьми, обогащаемся культурно, впитываем образ жизни иностранцев. Согласно преданию (не важно, верите Вы в бога, или нет), он при постройке Вавилонской башни дал людям в наказание разные языки, чтобы они не могли понимать друг друга. Не иметь возможности понимать и общаться с другими - это действительно наказание.
Уметь говорить - это искусство. Мы не умеем говорить даже на родных языках, я в этом больше чем уверена. Но изучая иностранные языки, мы тем самым проникаемся любовью к родным и учимся говорить по-настоящему.
Мораль: изучайте хотя бы английский, он нереально прост, без иронии. Тем самым сможете избежать этого дурацкого "переведите пж" в комментариях под картинками вк. Сможете контролировать информацию, которую получаете. Иногда лучше прочесть статью на английском, чем исковерканный и перевранный вариант наших СМИ. Возможностей миллион, тут даже к репетитору и на курсы не нужно идти, просто протяните руку и возьмите.
FOREIGN LANGUAGES ARE GREAT!! SON MUY INTERESANTES Y FACILES! УКРАЇНСЬКА ОДНА З НАЙКРАСИВІШИХ У СВІТІ ПОРЯД З ЯПОНСЬКОЮ ТА ІТАЛІЙСЬКОЮ! ICH STUDIERE DEUTSCH FLEIßIG! AAAAAAAAAAAAA!!!!!!!
