Se souvenir // Вспоминать
Исполнитель: Julie Zenatti
По традиции, у вас есть возможность послушать песню у меня в блоге.
Dans ma boite à musique
В моей музыкальной шкатулке
Des r êves endormis dans la soie
Мечты, уснувшие в шёлке,
Ecorchés à force de destin
Расцарапанные судьбой.
Se souvenir d'un sourire qui fait du bien
Вспоминать об улыбке, от которой хорошо,
Qui nous rappelle d'où l'on vient
Которая нам напоминает, откуда мы.
M ême à vif, je me souviens
Даже чтобы жить, я вспоминаю.
Ma vie dans le désordre
Моя жизнь в беспорядке
Me borde d'absence, me couvre d'or
Меня кружает забытьём, покрывает меня золотом
Je découvre la boite de Pandore
Я открываю ящик Пандоры.
Se souvenir pour miex oublier le pire
Вспонимать, чтобы забыть самое плохое,
Go ûter toutes les fleurs du mal
Вкусить все цветы зла,
Pour ne plus y revenir
Чтобы больше к нему не возвращаться.
Se souvenir c'est aussi se pardonner
Вспоминать - это прощать себя,
Pardonner l'injure des autres
Прощать обиды другим,
Se relever t ête haute
Вновь высоко поднимать голову.
Je me souviens
Я вспоминаю.