Les Bougies // Свечи
Слова: Борис Орлов
Исполнитель: Bruno Pelletier
Подозреваю, что музыка тоже Брюно, либо Ги.
Я нашла эту песню очень случайно. Или она нашла меня? Она описывает моё состояние и наполняет меня теплом. Как будто самое интересное ещё впереди. Надеюсь, стихи этой песни Вам понравятся также сильно, как нравятся мне.
Написала их так, как их исполняет тот, для кого эта песня была написана.
Половина на его родном французском, а половина на русском с милым акцентом, который добавляет шарма песне.
Простите мне мой корявый перевод, я ведь всего четыре месяца как учу франсэ: 3
Включайте песню (в блоге виден плеер) и окунайтесь в атмосферу. Эта композиция несет в себе уют, тепло и воспоминания. Каждый вспомнит о своих "давних праздниках", дорогих сердцу.
Courir le monde, ça oui j'aime y faire
Идти по-всему миру, это мне нравится
Et reste sur terre en solitaire.
И я одинок на свете.
Par des temps tristes et obscurs, une lueur
По грустному и темному времени, проблеск,
Qui ne mène (Guide mes) pas vers toi vers vous.
Который не ведёт к тебе, к вам.
Tant de nuits froides et vides où j'ai prié.
Столько холодных и пустых ночей в молитвах.
Je me suis consolé à même cette chanson.
Я утешался этой песней.
Elle porte la flamme dans vos cœurs dans mon âme
Она несёт пламя в ваши сердца и в мою душу,
Confidente des (et secrete) secrets (qu) 'elle entend.
Хранит услышанные тайны.
Je brûle d'une flamme.
Я горю пламенем.
J'allume une bougie
Я сжигаю свечи
Comme une prière d'espoir
Как молитва надежды
En la vie
В жизни.
Et dans cet air,
И эта песня
Cher à mes amours,
Дорога моим любимым.
Je brûle d'une flamme
Я горю пламенем
Comme une ode à la vie.
Как ода жизни.
Побродил я дорогами дальними.
По скитался по грешной земле.
И в минуты разлуки печальные
Улыбались мне свечи во мгле.
Улыбались, чтоб я не отчаялся
И надежду как прежде хранил.
Лишь свечам до рассвета я каялся,
О любви им своей говорил.
Свечи зажги и заветные,
Давние праздники сердцу верни.
Свечи зажги, свечи светлые.
Ради любви свечи зажги.
Je brûle d'une flamme.
Я горю пламенем.
J'allume une bougie
Я сжигаю свечи
Comme une prière d'espoir
Как молитва надежды
En la vie
В жизни.
Et dans cet air,
И эта песня
Cher à mes amours,
Дорога моим любимым.
Je brûle d'une flamme
Я горю пламенем
Comme une ode à la vie.
Как ода жизни.