Купила вчера «Виноваты звёзды» и сегодня её дочитала…

Н ачну с плохого. Не знаю, какая моча стукнула в голову нашим переводчикам, которые превратили обычное, в общем-то, имя АВГУСТ в какую-то химеру « Огастуса ». Хотя, я могу понять, зачем это было сделано – чтобы незнакомый с языком читатель не ломал голову над сокращением « Гас ». Но Огастус? Зачем? Каждый раз, когда я натыкалась на это имя, перед моим взором представал какой-то многоглавый монстр с львиными лапами и телом курицы. Да не суть.

« Виноваты звёзды » я, в общем-то пронзила на излёте. Ещё одного момента я ждала: что повествование прервётся на полуслове, как в любимой книге главной героини, и мы никогда не узнаем, что случилось с её отцом, матерью, слепым мальчиком Айзеком, etc. Но я рада, что этого не случилось. Более того, в этом-то вся и суть.
Я даже не знаю, какую цитату сюда вставить. Пусть будет эта:

— А любимая книга, наверное, «Царский недуг».
— Там зомби есть? — спросил он.
— Нет, — ответила я.
— А штурмовики?

Резюмируя: книга мне очень понравилась, и я бы её посоветовал прочесть всем. Не потому что она такая слезовыжимательная и трагичная, а потому что добротная, с живыми и приятными персонажами, вся сплошь из полутонов и очень сильно про жизнь, вопреки всему. Жанр кидалта жив. Это хорошо.