еще о моих языковых неудачах и многострадальном шекспире: я начала читать гамлета в оригинале позавчера, и где-то странице на пятой начала смеяться над своей тупостью и ограниченным словарным запасом так, что чуть не уронила книгу в ванну. зато! сегодня я официально, согласно last.fm, послушала Opheliac в 80 раз. неофициально, наверное, в 150. это полезнее, чем кажется, ведь я могу с умным видом сказать, что конечно же читала шекспира в оригинале, о чем вы, и когда меня спросят какую-нибудь цитату, я такая (преисполненная гордости): doubt thou the stars……..