Продолжаю небольшие ликбезы по испанскому языку. Думаю, на правах выпускника универа с дипломом филолога-переводчика, который уже защищу в этом июне, имею на это право :) В общем, вчера у нас была интересная, и можно даже сказать, необычная тема пары: цвета . А что особенного, спросите вы. Дело в том, что во многих культурах понимание и значение цветов различно. Настя рассказывала случай, который случился с ней и с Женькой в Уэльбе, когда они спросили о названии какого-то цвета и им так и не смогли дать вразумительный ответ. Это был - цвет морской волны.
В общем, цвета в представлении испанцев.
1). Negro - черный . Blanco - белый. Blanquecino - беловатый. Color marfil - цвет слоновой кости. Color crudo - желтовато-белый цвет, ближе к кремовому, всё-таки.
2). Gris - серый. Grisáceo - сероватый. Gris perla - светло-серый. Gris marengo - цвет маренго.
3). Verde - зеленый. Verdoso - зеленоватый. Verde pistacho - фисташковый цвет. Verde loro - ярко-ярко-зеленый. Хотя в словаре написано, что loro это темно-коричневый… Не понятно, в общем, как испанцы сами в цветах разбираются.
4). Azul - синий, голубой. Azulado - синеватый или голубоватый. Celeste - небесно-голубой. Añil - индиго. Azul marino - цвет морской волны.
5). Rojo - красный. Rojizo - красноватый. Rosa - розовый. Color salmón - лососевый цвет. Color cereza - темно-красный цвет. Fucsia - цвет фуксии.
6). Amarillo - желтый. Amarillento - желтоватый. Naranja - оранжевый. Anaranjado - Оранжеватый. Ocre - охра. Color crema - кремово-желтый. Amarillo chillón - ярко-ярко-желтый. Color melocotón - персиковый.
7). Мarrón - коричневый. Pardo - бурый цвет. Beis - бежевый. Café con leche - цвет кофе с молоком. Сhocolate - шоколадный. Color berenjena - баклажановый.
8). Morado - фиолетовый. Lila - сиреневый. Malva - цвет мальвы. Violeta - тоже фиолетовый. Вообще, с фиолетовым я немного запуталась :)
