Кориолан/Coriolanus
Марций, Марций!
Ты каждым словом вырываешь с корнем
Из сердца моего былую злобу.
Заговори со мной из туч Юпитер
О тайнах неба и скрепи он клятвой
Свои слова, ему бы я поверил
Не больше, чем тебе я верю, Марций!
Позволь моим рукам обвить любовно
То тело, о которое ломался
Сто раз мой тяжкий дротик, чьи осколки
Луну, взлетая, ранили.
(Обнимает Кориолана.)
Сжимаю
Я наковальню моего меча
В объятьях и отныне состязаюсь
С тобою в благородной пылкой дружбе,
Как некогда с тобой из честолюбья
Я в доблести соперничал. Послушай,
Я девушку любил, мою невесту,
И вряд ли кто-нибудь вздыхал на свете
Так искренне, как я по ней; но даже
В тот миг, когда избранница моя
Впервые через мой порог шагнула,
Не радостней во мне плясало сердце,
Чем, о высокий дух, при нашей встрече!
Знай, Марс, мы втайне здесь собрали войско,
И я уж думал попытаться снова
Лишить тебя щита с рукою вместе -
Иль собственную руку потерять.
С тех пор как был я побежден тобою
В двенадцатом по счету поединке,
Не проходило ночи, чтоб не снились
Мне схватки наши: видел я во сне,
Как мы с тобой, друг другу стиснув горло,
Катались по земле, срывали шлемы, -
И я в изнеможенье просыпался.
Достойный Марций, если б не имели
Других причин для ссоры с Римом вольски,
То за одно изгнание твое
Призвали б мы к оружию всех граждан
С семидесяти лет до десяти
И принесли б войну в пределы Рима,
Чтоб затопить неблагодарный город
Ее потоком яростным.
—акт IV; сцена 5
"Кориолан" был одним из последних произведений Шескпира, которое я собиралась прочитать. Взяв за основу политическую проблему власти, народа и предательства, меня больше тянуло к "Гамлету", "Сну в летнюю ночь" или "Отелло". Так что прочитала я эту трагедию только после того, как купила билеты на сам спектакль. Удивительно, что я знала, кому принадлежат роли в постановке, но мое воображение билось за совершенно ины образы. Воодушевленная и сдвинувшая свое мнение куда подальше, я летящей походкой направлялась в Афимолл Сити… Мои крылья урезали спустя три часа сидения в зале. Этот спектакль ждали все, а билеты были раскуплены сразу же, после того, как их выставили на продажу. Опираясь на вездесущую шумиху и талантливых английских актеров, я и не догадывалась, что от Шекспира там останется лишь название. Я не люблю "осовремениеваение", но знаю, что если англичане вставят что-то свое, то это окажется к месту. Каково было мое разочарование! Оно выросло в геометрической прогрессии после того, как я напомнила себе, что это лондонский театр. Как так? Директор постановки рассказала зрителям о том, что раньше "Кориолана" ставили пышно, создавая вокруг эту атмосферу Древнего Рима, но они решили сделать по другому. Придерживаясь своего субьективного мнения, я скажу, что им не удалось. Кориолан мне представлялся иначе, хотя я знала, что его будет играть Том. Марк Гэтисс не подходит под роль старого Менения, который прожил вдвое больше самого Гая Марция. По его словам, он - книга, которая может поведать о жизни римского полководца. Он представлялся мне старым, а Марку до старости как до Юпитера. Они поменяли дуэт из двух тщеславных лицемеров из парламента на лицемера и лицемерку и устроили им чуть ли не любовную линию (при этом продолжая называть женщину мужским именем). К тому же они почему-то решили дать реплики одних персонажей другим. Сестра Кориолана, по его собственным словам, "светлее Луны", а актриса была чернокожей. Я ни в коем случае не расист, но мне показалась эта сцена немного оскорбительной, не считаете? Все было очень скудно. Создалось впечатление любительского кружка, в котором собрались друзья, чтобы развлечься. Даже игра актеров не показалась великолепной. Она была однотипной, по моему. Там, где нужно было быть спокойными, они кричали, а там где нужно было кричать, они дурачились. Не люблю я "осовременивание". Такие постановки пытаются сделать не похожими на другие, но в 99% случаев им это не удается. И даже лондонскому театру это не удалось. Я осталась еще более разочарованной, чем от другого какой-либо театра. Потому что по моему мнению это лондонский театр! А это оказался лондонским театром… Что ж, человеку суждено ошибаться.
illustrations [x]