Моя мама, сколько себя помню, влюблена в историю Феридэ и Кямрана; из детства у меня сохранилось яркое воспоминание, как она пересматривала четырехсерийный турецкий фильм 1986 года, потом и я стала смотреть его, но никогда не относилась ко всему этому так трепетно и серьезно, как она. Но сейчас вышла новая экранизация (многосерийная), в основу сценария положена фабула (можно так сказать, если прибегнуть к использованию концепции Кайзера-Кожинова) романа Решада Нури Гюнтекина «Королек – птичка певчая». И, конечно же, мама не смогла оставить это явление без своего внимание, к тому же в роли Кямрана актер из «Великолепного века», тот, что ей очень понравился, и она жалела, когда его герой перестал быть объектом объектива видеокамеры. Я сначала отнеслась к выходу сериала нейтрально, даже немного скептически: «Очередная экранизация, заезженная история» и все в этом духе, поэтому где-то с третей серии стала смотреть, потому что мама предпочитала это делать в моей комнате. И знаете, как-то втянулась. Потом мама решила перечитать старую историю любви, сказала, что и мне не помешает хотя бы на досуге. Я нехотя все-таки преступила к книге.
И что вы думаете?! Я ругала себя, что не прочитала раньше, ведь в нашей домашней библиотеке аж два экземпляра (старое и поновее) ! Ругала, потому что это великолепная история, не зря вошедшая в мировую классическую литературу! Да, это еще один вариант бессмертной истории о Ромео и Джульетте только с восточными корнями и без трагического финала. Сколько ж выпало на долю Феридэ и Кямрана, а они все равно сберегли в своих сердцах искренние чувства друг к другу.
Я переживала все трудности, испытания на прочность, выпавшие на долю Феридэ, как свои, я сопереживала ей как конципированный читать, плакала и смеялась вместе с героиней, поражалась ее стойкости, силе воли, духа, ее вере в свои силы, преданность долгу перед невинными детьми, которым требуется забота, ласка, тепло, которого не хватает и ей, хоть она это от всех скрывает. Мне было больно узнать о невозможности осуществления свадьбы Феридэ и Кямрана, потому что последний изменил ей с «желтым цветком», отчего бедной девочки пришлось броситься в море жизни и преодолевать ежедневные штормы, чтобы спустя годы обрести свое истинное счастье в объятиях единственно любимого мужчины – Кямрана. Их любовь была создана на небесах, там же она и жила все время, хотя их телесные воплощения скитались по бренному миру в поисках утешения.
А как сильно восхитил слог, характерная манера автора (браво и переводчику!) ! Дневник Феридэ, который она вела в Анатолии, промышляя учительницей, написан великолепно, будто и взаправду писала юная девушка: столько эмоций, чувств, так живо переданы события жизни героини! Очень приятно было читать, очень легко (мама оказалась права и в этом). Простые, казалось бы, вещи описаны с такой поэтической чувствительностью, восприимчивостью окружающего мира – не зря на Востоке такая великолепная поэзия, обилие эпитетов, метафор, метонимии!
Я хочу посоветовать этот мировой роман всем. И не важно, при каких обстоятельствах он попадет к вам в руки, будь то холодный зимний вечер, что хочется зарыться в кучу одеял, пить горячий чай, или же в жаркий летний день, когда хочется устроиться под сенью столетнего дерева, слушать жужжание мелких насекомых вдали и щебет птичек, таких же, как воробышек – Чалыкушу, или пусть даже это будет пасмурная осень, время депрессий и великих стихотворений Пушкина… Читайте, читайте с удовольствием!!!