Я сейчас читаю "Тринадцатую сказку". Но все свои мысли и чувства по поводу этой книги я напишу чуть позже, тем более я ещё не дочитала (90 страниц до конца - это еще один час чтения). А сейчас мне хотелось бы поделиться с Вами одним диалогом, состоявшимся между Маргарет Ли и Видой Винтер. Вдаваться в подробности сюжета не буду, а прочитавшие роман и без этого знают этих персонажей. У меня только один вопрос: а как бы поступили Вы? :)
- Представьте себе ленту конвейера - очень длинного конвейера, а в конце его огромную пылающую печь. И на этой ленте лежат книги. Все ваши любимые книги - все экземпляры этих книг, какие только есть в этом мире. Рядами и штабелями. "Джен Эйр", "Вильетт", "Женщина в белом"…
- "Миддлмарч", - подкинула я.
- Благодарю Вас. "Миддлмарч". И вообразите рычаг с двумя позициями: "включено" и "выключено". В настоящий момент конвейер выключен. Но рядом с ним стоит человеческое существо, положив руку на рычаг и собираясь перевести его в положение "включено". У Вас есть шанс его остановить: в Вашей руке пистолет. Всё, что Вам нужно, это нажать на курок. Как Вы поступите?
- По-моему, это глупо.
- Он поворачивает рычаг. Конвейер запущен.
- Слишком уж дикий пример. Такое трудно себе представить.
- Первой в печь полетела "Шерли".
- Я не люблю такие игры.
- Жорж Санд горит ярким пламенем.
Я вздохнула и закрыла глаза.
- На подходе "Грозовой перевал". И Вы позволите ему сгореть?
Я ничего не могла с собой поделать: мысленно я видела все эти книги, я видела, как они одна за другой летят в пасть печи, и меня передернуло, как от резкой боли.
- Как Вам будет угодно. Он в печи. Туда же и "Джен Эйр"?
" Джен Эйр". У меня внезапно пересохло во рту.
- Вам нужно всего лишь спустить курок. Я никому об этом не скажу. Никто не узнает. - Она ждала. - Книги падают в печь. Пока только первые экземпляры. Но их еще много. У Вас в запасе несколько мгновений.
Я начала бессознательно теребить неровно обрезанный кончик ногтя на среднем пальце.
- Они продолжают падать.
Мисс Винтер смотрела на меня, не отрывая глаз.
- Половина их уже в печи. Думайте, Маргарет. Очень скоро в мире не останется ни одного экземпляра "Джен Эйр". Думайте быстрее.
Она напряженно прищурилась.
- Две трети погибло. Всего лишь один человек, Маргарет. Один жалкий, ничтожный, несущественный человечишка.
Я моргнула.
- Это будет только справедливо. Не забывайте, этот тип уничтожает книги. Разве его гнусная жизнь заслуживает такой жертвы?
Я моргнула еще дважды.
- Ваш последний шанс.
Я продолжала быстро моргать.
"Джен Эйр" исчезла из этого мира.
- МАРГАРЕТ! - вскричала мисс Винтер.
Лицо её перекосилось, а левая рука раздраженно стучала по подлокотнику кресла…
Впоследствии, описывая эту сцену, я признала её сильнейшим спонтанным проявлением чувств, замеченным мной у мисс Винтер. Странно, что причиной такого всплеска эмоций стала всего-навсего умозрительная ситуация, игра воображения.
А какие чувства испытала по этому поводу я? В первую очередь стыд. Я солгала Конечно же, я любила книги гораздо больше, чем людей. Конечно же, я ценила "Джен Эйр" выше жизни какого-то незнакомца, держащего руку на переключателе. Конечно же, собрание сочинений Шекспира было для меня намного важнее любой человеческой жизни. Конечно же. Но в отличие от мисс Винтер я стыдилась признать это открыто …
Д.Сеттерфилд, "Тринадцатая сказка" (2006г.), стр.267-269
(via megustaelmundo)