ну а какую еще басню я могла выбрать для французской литературы
On exposait une peinture
Où l'artisan avait tracé
Un Lion d'immense stature
Par un seul homme terrassé.
Les regardants en tiraient gloire.
Un Lion en passant rabattit leur caquet.
" Je vois bien, dit-il, qu'en effet
On vous donne ici la victoire;
Mais l'Ouvrier vous a déçus:
Il avait liberté de feindre.
Avec plus de raison nous aurions le dessus,
Si mes confrères savaient peindre.
Художником был на картине
Громадный Лев изображен —
Одним охотником в пустыне
Отважно на смерть поражен.
И зрители, толпясь гурьбою,
Хвалились тем, толкуя меж собою.
Но проходивший Лев с них сбил немного спесь.
«Да, — молвил он, — победу здесь
Вы торжествуете, хотя и без причины;
Но в силу больших прав, чем вы,
Торжествовали бы свои победы львы
Когда б писать умели львы картины.
Побеждать врагов свойственно львам, а люди просто добывают себе пищу. Мораль, заключенная в басне, повествует, что образы, рождаемые силой мысли человека не всегда оказываются таковыми в реальной жизни.