сегодня в институте было такое задание: нужно было найти в интернете статью на английском языке и перевести её на русский. статью я взяла из википедии, про самоубийства, в то время, как все остальные писали про животных, шоппинг, футбол, здоровье и т.д. стоит уточнить, что я была одета во всё чёрное: чёрная кофта, чёрные леггинсы, чёрные сапоги, чёрная сумка. когда преподша начала проверять переводы моих однокурсников, было куча исправлений, придирок, самой распространённой фразой была "ну заказчик не принял бы такой перевод, конечно".

— вы у нас кто?
- бекшаева
- варвара?
- да
- какое имя красивое и редкое. ну? о чём текст?
- о самоубийствах
- ой мамочки, куда ж тебя понесло-то? ну давай, показывай.
минута молчания. читает.
- ну я бы, конечно, не приняла такой перевод
- почему?
- ну по-моему, ты брала готовый текст из русской википедии. но так как доказательств у меня нет, мне придётся принять
- давайте я вам открою статью и докажу, что я сама переводила
- открывай (сказала она с немалой долей энтузиазма)
открываю. показываю. минута молчания. сравнивает.
- молодец… иди…

робость и страх, с которым она это сказала, я на письме передать не смогу.

хоть что-то доставляет радость в учёбе