GQ UK: Эмма Уотсон - наша Женщина Года.

Она знает, что является нашей Женщиной Года, потому что с тех пор, как «GQ» предложил ей награду, ее лучшая подруга с огромной радостью напоминала ей об этом. Но она не говорила ей этого, когда Уотсон переживала свои самые лучшие моменты. Нет. Она не шептала ей на ухо: « Помни, Эмма, ты теперь Женщина Года », когда Уотсон готовилась пройти по ковровой дорожке. Она не говорила тихонечко об этом, сидя в другой части комнаты, пока Уотсон позировала на фотосесии (« Жен-щи-на. Года » ;). Она не выкрикивала эту фразу, как Уинслет и Ди Каприо в «Титанике» (« Ты - ЖенщинаГода! » ;), когда они на такси проезжали Бруклинский мост, а очертания Нью-Йорка на горизонте казались объемными картинками из книжки.

Нет, она говорила это Уотсон каждый раз, когда та спотыкалась, произносила какую-нибудь глупость или просто вела себя как недотепа.
«Именно в такой момент она говорит это. « Что ж, ты – Женщина Года ». Она меня часто дразнила этим…», - хихикая, говорит Уотсон.

Тем не менее, Уотсон справедливо в свои 23 заслуживает медаль. Для всех восхищенных разговоров и мрачных колонок в газетах о том, какие карьеры могут сложиться после Поттера у бывших волшебников, даже самые оптимистичные прогнозы не смогли предсказать текущий успех Уотсон.

«Я помню, как сказала самой себе: «Если мне это удастся, если все три проекта воплотятся в жизнь… значит люди дают мне подходящие возможности». Я действительно подготовила себя к тому, что мне придется противостоять различным предрассудкам, то есть, меня не будут считать настоящей актрисой , потому что я была частью такой большой франшизы».

Так как же все изменилось?
По ее словам, отчасти потому, что она приходила на прослушивания и говорила: «Я все еще учусь, я собираюсь сделать все, что в моих силах, я не на 100% уверена…». И, по сути, говорила директорам по кастингу, что она не сильно заинтересована в работе. Ее агенту пришлось отвести ее в сторону и сказать: «Послушай, ты не можешь входить туда и говорить им, что, может быть, ты подойдешь для роли!»
Так что теперь она стала плохой девчонкой.
«Хахаха! Да! Ммм. Нееет…»

Если вы спросите Эмму Уотсон о том, какая статья из прессы сильнее всего оскорбила ее, то она ответит, что это было интервью с британским писателем Уиллом Селфом для «New York Times» в августе 2012 года.
«Он просто убрал весь материал о моей работе, получилось так, словно все в моей жизни произошло каким-то волшебным образом, и мне не нужно было ничего делать для этого. Как будто у меня нет ничего общего с моей собственной жизнью. Мне эта статья показалась унизительной, будто ко мне относятся снисходительно».
Другими словами, Эмма Уотсон хотела бы прославиться, как трудоголик и за все благодарный человек.
«Дело в том», - говорит она о том факте, что некоторые люди все еще воспринимают ее как девочку из «Гарри Поттера», - «что я приготовилась к тому, чтобы переждать это время. Если для этого потребуется пять лет, значит буду ждать пять лет. Если понадобится больше времени… я в этой индустрии всерьез и надолго».

По ее словам, иногда она относится ко всему слишком серьезно. Больше года назад из-за поздних звонков от ее агента в Лос-Анджелесе она начала испытывать сильный стресс, и ей пришлось заняться медитацией, чтобы научиться успокаиваться.
«И вот мне звонят поздно ночью, и я начинаю нервничать, при этом мне нужно думать о других разных вещах… Мне просто нужно было что-то, чтобы остановить шум в голове. Я слишком много размышляю и провожу времени в раздумьях. Так что мне нужно было что-то, что могло замедлить поток моих мыслей, сделать их тише. Медитация очень помогла мне».

Другая вещь, которая, по ее словам, ей помогла, это ее дневники. У Уотсон есть четыре дневника, которые всегда с собой и которыми она чаще всего пользуется. Один из них – это дневник сновидений. В другой она записывает разные заметки. Третий – обычный дневник, в котором она пишет поздно ночью, чтобы « просто похвастаться ». Четвертый и последний содержит в себе рабочие задания – « заметки из сценария и идеи ». И, в конце концов, есть дневник-органайзер, который она достает из сумочки и показывает мне. Он также битком набитый – в нем полно разных карточек, фотографий и записей.
«Немного глупо – таскать их с собой все время», - говорит она. «Но я стараюсь делать их маленькими, чтобы не выглядело так, будто я ношу с собой целую библиотеку. Но, да, я люблю быть организованной. Я люблю, когда все разложено «по полочкам».

Неудивительно, что недавно Уотсон написала в твиттере: «Послушайте, я просто хочу знать, как точно будут выглядеть следующие десять лет моей жизни, хорошо?» А потом добавила: «И я бы хотела, чтобы все было размещено в органайзере и отмечено цветами. Неужели я многого прошу?»
Это чувство контроля, эта « я сам себе босс » черта ее характера распространилась даже на компанию, которой она занимается, чтобы следить за статьями о ней в прессе. Когда ненастоящая Эмма Уотсон начала писать в твиттере, притворяясь настоящей Эммой, ее агенты благоразумно посоветовали актрисе сделать свою собственную страницу на этом сайте, которую они смогут контролировать и писать в ней от ее лица.

Она согласилась, но когда она прочитала ее, она «съежилась». «Там было написано: « Привет, ребята, надеюсь, вы хорошо проводите выходные, надеюсь, что погода вас не подвела! » Так скучно! Я подумала: « О, боже, все знают, что это не я пишу, а если не знают, то так еще хуже! » Так что я сказала агентам: « Ладно, прекратите. Я займусь этим вместо вас ».

На самом деле, единственная вещь, которая действительно нарушает такое изящное повествование, эту идею Уотсон самой строить свою жизнь, прокладывать свой собственный путь, переход от бывшей юной актрисы к уверенной в себе звезде, так это тот факт, что в отличие от списка собственности своих коллег по Поттеру (говорят, что у Дэниэла Рэдклиффа есть свои собственные три недвижимости в Нью-Йорке) Уотсон до сих пор снимает свой лондонский дом и не купила себе ни одного жилья, несмотря на все ее миллионы в банке.

«Знаю! Знаю! Это безумие, знаю», - говорит она. «Это действительно глупо».
«Снимать целый дом стоит целого состояния», - говорю я.
«Я знаю, я действительно должна что-нибудь предпринять. Но я всегда хочу, чтобы везде был учтен мой голос. Мне всегда нужно быть уверенной, что я действительно этого хочу!» Она смеется. «Да, видите, за всеми моими поступками стоит долгий процесс обдумывания…»
Она убирает прядь своих волос за ухо.

«Думаю, это выглядит по-взрослому».

За перевод статьи спасибо (х)