Так это уже третий раз, когда я переделываю этот пост. Так что я его начну заново.
Так как я смотрю интервью, то могу исправить тут кое-какие ошибки и добавить продолжение этого разговора. (спасибо 13 годам изучения английского).

Том начинает произносить глубокомысленную цитату на французском, потом он смущается и

фанаты начинают кричать

Том: Не не не, ребят, да ладно!

Реакция Закари - это нечто, наверное, он уже привык к цитатам Тома). :D

[И я нашла этот момент в разговоре : где-то 12:50.]

Том: Слушайте, я из Лондона, Франция в двух часах езды на поезде.

И он все-таки произносит эту фразу.

Потом он говорит: Ну вы конечно же все поняли и переводит её.

«We only have two lives and the second begins when we realize we only have one.»

«У человека две жизни, и вторая начинается тогда, когда мы понимаем, что жизнь всего одна.»

____________________________

Почему я так долго делала этот пост, потому что я пыталась найти эту цитату и на русском, и на французском.
Все английские источники утверждают, что это цитата Кон фу цзы, но я писала по нему курсовую и что-то не припомню такой цитаты в Лунь Юй, даже пришлось его перечитывать, но, может быть, это я лажаю.
Так что перевод на русский не очень, но на английском звучит очень классно. А на французском я так и не нашла.

_________________________________