Wendy Higgins - Flirting with maybe или Мечтая о невозможном
Во первых - ДА! Мы закончили этот перевод! Как переводчик я в нем работала мало, зато получила хороший опыт в редактуре… Тяжелый опыт… Который дался мне неимоверным количеством усилий, двумя неделями времени и бесконечной головной болью. Могу лишь добавить, что таким я больше заниматься не буду - не мое это, и все тут! Мне проще заново перевети, чем поисправлять за кем-то ошибки и опечатки. Я для этого слишком невнимательна. Вобщем, спасибо нашей команде - все поработали на славу!
Теперь, собственно, вернемся к книге…
Книга полностью в стиле Венди! Она очень характерная писательница, ее почерк узнаю везде. На самом деле это и книгой то назвать сложно - 50 страничек это ужасно мало.
Довольно интересные отношения - школьники, но в то же время девушка старше парня. Это придает книге своего рода изюминку. Мы наблюдаем за взрослением Райана "Малыша" МакФерсона, за его эмоциями… Не смотря на то, что книга написана от третьего лица, ты моментально схватываешь все эмоции, прописанные ярко и красиво. Все, что нужно, чтобы книга мне понравилась, присутствует в достаточном количестве - адекватные для своего возраста герои, хорошая сюжетная линия, отличнейший стиль повествования… Нехватило лишь каких-то неожиданных моментов, но я понимаю, что жанр такого не подразумевает.
Легкий, нежный, красивый роман… Чтобы отвлечься - самое то! Читаешь себе и ни о чем не задумываешься, полностью окунаясь в мир старшей школы и нежелательной влюбленности, которая, конечно же, заканчивается хеппи-эндом!
Итоговая оценка - 8/10