«Росмэн» прекратит выпуск книг о Гарри Поттере

Издательство «Росмэн» не планирует пролонгировать контракт на издание книг о юном волшебнике. Срок действия договора истекает уже в июне 2013 года.

Именно «Росмэн» вывел книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере на российский рынок и в течение 14 лет работал над проектом, успех которого можно смело назвать беспрецедентным. Как говорится на сайте издательства, «сейчас проект полностью завершен и вышел на свой естественный уровень. В настоящий момент — это добротная классическая серия, занявшая подобающее место в домашних и публичных библиотеках».

Условия контракта, которые «Росмэну» предлагают агенты автора, издателей не устраивают. Представители компании уже заявили, что намерены впредь бросить все силы на новые, преимущественно отечественные книжные детские проекты.

Кто-то скажет, что может это и к лучшему, мол, РОСМЭНовский перевод настолько ужасный и корявый, что читать невозможно и новое издательство, наверняка, переведет куда уж лучше.
Но мне это грустно осознавать.Именно книги этого издательства я прочитала впервые, и именно они стоят на моей полке. Соглашусь, перевод может и не совсем местами точен (имена, фамилии героев, названия факультетов и т.п.), но согласитесь, до этого мы с удовольствием ждали выхода новой книги, перечитывали по нескольку раз… А тут получается так, что и книги ничего не значат. Не стоит забывать, что существуют переводы куда специфичнее. И вообще, где вероятность, что какое-нибудь издательство в скором времени решит переиздать серию? Обидно.