С Японского дословно переводится как "гнилая девушка". Так называют настоящих яойщиц, которые даже в сёнэн манге могут найти признаки яоя.