2013/03/11 - The Marquee, Tempe

Interviewer: Сколько музыки вы там тогда писали? Сколько времени ей уделяли?

Billie Joe : Все время. Как минимум часть Dookie была сделана там. Майк жил на той же улице. Мы встречались с ним дважды или трижды в неделю. Короче, мы постоянно играли. Повсюду был нигилизм. Дети, вылетевшие из школы. Те, кто считали себя отбросами общества. Они приходили на сцену. Такие вещи как шрамирование, некачественные татуировки, алкоголь, метамфетамин - никто не считал это зависимостью. Мы знали всех кто этим занимался, мы и сами этим же занимались.
Например мы на вечеринке у кого нибудь дома, где играют разные группы. У кого нибудь оказывались спиды, и мы их принимали. Потом я приходил домой и писал песни. Это не было необходимостью. Песня уже была во мне. Нужна была лишь смелость. Страх всегда присутствовал, даже когда мы делали American Idiot.

I: Чего вы боялись?

BJ : Голос у меня в голове постоянно говорил: "Кем ты себя возомнил? Какого черта ты пишешь такую песню как Holiday, ты, которого выперли из школы?" Я думаю это сказывается моя принадлежность к рабочему классу. Обычно ораторами становятся люди из верхов, или верхней части среднего класса. Рабочий класс же обычно молчит. Люди боятся потерять то последнее, что у них есть. Я вырос в этой среде.

I: На самом деле American Idiot - это самый откровенный и прямой альбом который у вас есть.

BJ : Да, еще было вот какое опасение: если я не скажу это сейчас, когда мне 31, когда я вообще это скажу? Я просто должен был это сделать. Я знаю, что я на это способен - значит я должен.

[полный перевод, группа]

как жаль, что печатные слова не могут выразить всех тех чувств, которые бурлят во мне при взгляде на фото с концертов. после прочтения интервью Билли Джо о реабилитации его поступок на iHeartRadio не кажется забавным, и все шутки об этом вдруг становятся противными, когда понимаешь, через что пришлось пройти группе.
эта фотография, по моему скромному мнению, одна из лучших, которые были сделаны на последних концертах, потому что именно при взгляде на эту улыбку Билли Джо и на это счастье, становится ясно, что он справился и прошел через все трудности. я просто не могу не гордиться им, этим человеком, который не раз спасал в трудных ситуациях своими песнями. в очередной раз он доказал фанатам, что нельзя останавливаться перед препятствиями, нельзя опускать руки. нужно идти вперед, всегда стараться выкарабкаться, и тогда у тебя все обязательно получится.