Очередная порция интересных слов и выражений en español:
liarse - спать с кем-либо, ну или иметь роман с кем-то; отсюда же слово lío - путаница.
gamberro - хулиган.
tentación - соблазн.
omnipotente - всемогущий (смешно звучит на испанском название фильма с Джимом Керри, да?).
echar flores a alguien - делать комплементы (дословно звучит как "бросать в кого-то цветы").
hacer leña del arbol caido - добить лежачего, ну в смысле человеку плохо, а ты делаешь ему еще хуже (дословно переводится как "делать из упавшего дерева дрова").
romper el hielo - установить контакт (ну, в общем "лед тронулся", как в английском).
tener pajaros en la cabeza - у нас есть выражение: бабочки в животе, а у испанцев - птицы в голове :))) а вообще, это выражение означает человека очень ветренного и глупого.
ser un pulpo - человек-прилипала (pulpo - это осьминог).