Частичный перевод (про Клейн) обзора AfterElton по серии 4х14 под названием "Дружбаны помогают дружбанам". (В начале кусочек, который я уже переводила*- прим. Пер)
За окном светит солнце и птицы поют, а трава зелен… Твою ж мать, Курт и Блейн во всю целуются на заднем сидении машины! Что? ЧТО? Я спокоен, ладно, Курт сверху Блейна, целует его и улыбается, и болтает себе под нос просто умилительно, что все это не означает, что они снова вместе, а еще про Адамовы яблоки и черт знает о чем еще, а Блейн улыбается в ответ, да так, будто рождество пришло и время открывать подарки, соглашаясь со всем, что говорит Курт. " Да, да, это просто дружбан помогает дружбану". Рты заняты поцелуями, дыхание - рваными вздохами, руки тянут ткань рубашек, а бабочки расплетены. Тумблер взорван. Раздается стук в дверь, и вверх ногами мы видим Мерседес. Ей нужны ее кавалеры- геи. УХОДИ, МЕРСЕДЕС, УХОДИ! ДА ЧТО С ТОБОЙ ВАЩЕ?
Черт, простите. Я всегда рад видеть Мерседес.Я соскучился по ней, но я одурманен моментом. Что ж, так вот Курт и Блейн выбираются из машины, определенно пытаясь скрыть свой стояк. То есть, понимаете, это правда происходит на телевидении, а вовсе не в моем воображении. Геи любят заниматься сексом и у них случается эрекция, и нет никакой причины не показывать это по тв, потому что это столь же нормально, как и любой другой аспекст сексуальной жизни, отображаемой на телевидении буквально каждые десять минут. И ФОКС только что доказал мне это.
Свадьба
Наконец-то Курт и Блейн снова вместе на сцене, исполяют дуэт на песню: " just can't get enough". Точно можно сказать, что они не раз репетировали его перед зеркалом в своих пижамных штаниках, потому что хореография поставлена идеально, так же, как и созвучие голосов. К концу песни, Блейн практически повис на плечах Курта, Сантана с Квинн уже конкретно под шафе, а Рейчел и Финн танцуют тот самый танец, который пытаются исполнять еще с пилотной серии, и я понятия не имею, что это за танец. Что я пытаюсь сказать, так это, что все как бы наводит на мысли о сексе.
Блейн предлагает Курту распить пунша и тот соглашается, но только при условии, что это будет чисто по-дружески. Блейн закатывает глаза, как бы говоря: "Нет проблем, убеждай себя в чем хочешь, дружище" и уходит, оставляя Курта на едине с маленькими пирожными и очень озлобленной мисс Коэн-Чэнг. Она добрых пять минут наезжает на Курта, говоря, что он не достоин любви Блейна, и, в кои-то веки, устами Хаммела глаголит истина фандома: " Ох, Тина, я говорю это любя, но мы все знали, что этот момент настанет и он настал. На кого ты похожа? Ты же совсем выжила из ума (потеряла форму, совсем плохая, никому не нужная старая дева*- прим. Пер). Ты влюблена в Блейна и это жутко (жутко? Это пиздец какой-то*- игнорируйте переводчика). Остановись." И когда нам кажется, что очушенность Курта уже побила все рекорды, он повышает планку крутости, употребив фразу: "Изнасиловать доктором Момом" (наш аналог той мази, что использовала корейская насильница- прим переводчика).
Заучит песня "We've got tonight" Боба Сигера. Блейн обнимает Курта, а Квинн Сантану, и в том, как они это делают, нет ничего дружеского. Но, просто чтобы прояснить ситуацию, Квинн отстраняется, говоря: "Я никогда не танцевала медленный танец с девушкой прежде. Мне нравится".
Клейн идут по коридору, и у Блейна такая широкая улыбка, какой мы не видели за последние пару месяцев.
Поют:
Курт: "я знаю, что уже поооооздно, и знаю, что ты ууууустал (*переводчик поет))
Блейн: " Я знаю, что в твоих планах меня нет".
В это время, Курт втягивает его в комнату, схватив за галстук, а выражение его лица как бы говорит: " Дружбан*, ты даже не представляешь, какие у меня планы на твой счет".
Так же занимаются сексом: Эли и Арти, Рейчел и Финн. Не занимаются: Джейк т Марли, потому что Джейк бережет себя для Райдера (переводчика вынесло, не смогла не включить. Джейку нечего бояться, Райдер умеет быть нежным вахаах*-прим. Пер.))
После секса, Курт одевается, пока Блейн сидит на кровати, говоря: " А теперь скажи снова, что мы не вместе". Курт пытается сказать, но это совершенно неубедительно. И Блейн хватается за эту неуверенность: "Перестань. Я не позволю тебе приуменьшать значения того, что было между нами, Курт. Мы не случайно были вместе на Рождество (значит ли это, что они переспали на новый год!?- прим. переводчика #негодую), а а теперь вновь на День Св. Валентина, и так будет еще многоженство раз, как бы ты не притворялся, что это ничего не значит". Блейн одевает на Курта пиджак, стряхивает (невидимую) пыль с его плеч, и, когда Курт говорит, что он встретится с ним внизу, Блейн подпрыгивает и падает на кровать, а его лицо приобретает такое выражение, что он сам становится похож на один из тех пироженков, которые так чертовски сильно любит Курт.
Вернувшись в МакКинли, Блейн и Курт говорят Тине, что собираются найти ей реального, не гомосексуального парня. А в Бушвике, Броуди говорит Рейчел, что провел два для, украшая студию ко Дню Св. Валентина, но в флеш-бек, тем не менее, показано, что Броуди- жигало (хихихи, коварный смех переводчика). Становится известно, что он станет отцом. Пора брать по двойному тарифу, парень!