«Аннабель Ли»

Было это давно, много лет уж прошло,

В королевстве у края земли,

Там девица жила, может знали её,

Имя чудное - Аннабель Ли;

Только с мыслью одной та девица жила:

Чтоб мы нашу любовь сберегли.

Юным был я тогда, и она - как дитя,

В королевстве у края земли;

Мы любили, любовь быть сильней не могла

Между мною и Аннабель Ли;

К той любви, даже ангелы, что в небесах,

Зависть черную скрыть не могли.

Вот по этой причине, очень давно,

В королевстве у края земли;

Ветер сильный подул, застудил он её -

Прекрасную Аннабель Ли;

Её родственник знатный явился потом

И забрали её, унесли,

Чтоб упрятать навеки в склепе пустом

В королевстве у края земли.

Серафимы мечтали о счастье таком -

И к нам взревновали они.

Да! – поэтому (все люди знали о том

В королевстве у края земли)

Ветер сильный подул тогда в небе ночном,

Загубил мою Аннабель Ли.

Ведь любовь была наша сильнее любви

Тех, чьи годы прошли -

Мудрость лет обрели,

И ни ангелам тем, что в небесной дали,

И ни демонам в недрах земли,

Не дано мою душу забрать от души

Прекрасной Аннабель Ли.

Каждый раз свет луны мне приносит мечты

О прекрасной Аннабель Ли;

Помню блеск её глаз, ярче света звезды,

О, прекрасная Аннабель Ли;

Каждой ночью, в отлив, я ложусь рядом с ней -

С самой милой, любимой, невестой моей

В её склеп, что у края земли,

Там, где море бушует вдали.