Выйдя сегодня во двор, наткнулась на пожилого соседа дядюПетю. Довольно давно уже обходимся с ним лишь приветствиями. На этот раз он остановил меня с весьма необычными вопросом: "ты же английский на пятёрку знаешь?".
(учитывая то, что, при всей моей любви к этому языку, учить я его перестала в 8 классе этот вопрос меня безмерно удивил)
а дело оказалось вот в чем: Мне нужно слово расшифровать, а я немецкий язык изучал, - говорит он. И начинает мне на снегу палкой (он ходит с тросточкой) рисовать буквы, из которыых собственно это слово и состоит.
проблему у него вызвала буква Y, которую он переводил как У, что, наверное, вполне логично)
слово это было - MYSTERY.
я ему объяснила, как читается оно и каков перевод.
на что он отвечает - "А у меня на телевизоре написано это слово и конь нарисован, я думал, что это как "мустанг" переводится, но по буквам не совпадает. решил уточнить."
к чему я вообще всё это пишу?!
вся история произошла с утра. и весь день мне не дает покоя один вопрос - ПОЧЕМУ НА ТЕЛЕВИЗОРЕ С НАЗВАНИЕМ "ТАЙНА" НАРИСОВАН КОНЬ?