Дневник Тома Хиддлстона. ДЕНЬ ТРЕТИЙ. (на русском языке)
Источник:
https://blogs.unicef.org.uk/authentic_voices/archive/2..

Автор: Том Хиддлстон
Перевод сделала: Марта Макарихина
Специально для группы: Hiddlesclub
https://vk.com/hiddlesclub46288199

День третий.

Чтобы не занижать планку, мы оставили Конакри и поехали на восток, ещё глубже в самые бедные районы страны, где палящее солнце осушила сельскую местность. Дорога была красной и пыльной. По обе стороны от неё земля была сухая и обугленная. Мы едем на восток в сторону границы с Мали, которая закрыта и слишком опасна для нас, из-за нынешней нестабильности в стране. Мы не будем её пересекать. Эти бедные района будут самыми поучительными для нас, потому что именно там мы ещё ближе столкнемся с проблемами недоедания детей, образования и доступа к чистой воде.

Дорога полна выбоин, глубокими трещинами с каждой стороны. Есть даже выемки земли, как будто какое-то страшное существо из древних мифов взяло огромный кусок с обеих сторон от дороги. Трудно ездить на большой скорости, даже не смотря на то, что других машин на дороге не было. За один час вы просто наслаждайтесь катанием, но вот после шести таких часов, ваша спина начинает дергаться, а голова просто плывет и кружится.

Иногда мы передаем местным службам наши координаты. Каждый сантиметр пространства занимает внимание пассажиров. Иногда мы останавливаемся на заправке. По извилистой дороге черепашьими темпами рассеяно огибаем выбоины, как на минном поле. Честно, я ожидал, что в таких условиях будет намного труднее – наверное, это всё моя страсть к приключениям. У меня нет сигнала на мобильном телефоне, мне некуда будет позвонить в случае чего, я отрезан от остального мира, и все, что я могу это размышлять и заводить большие разговоры с командой для компании. Все чувствуют, какое неспокойное время, вглядываясь во всеобъемлющее небо. Но, конечно же, периодом, выносливость напоминает о себе. В течение недели я вернусь в Лондон, и буду иметь возможность выбирать между метро, такси, автомобилем или велосипедом, чтобы как можно быстрее доехать до своего места назначения. Для местных Гвинеи, это жизнь. Таковы условия, которые они должны учитывать с каждым днем их жизни. Эти длинные расстояния они должны осиливать: чтобы получить еду, чтобы получить топливо, стирать свою одежду в реке. Это отрезвляет.

О других новостях, мой французский улучшается. Тут мелькают очень много языков, а местных так вообще несколько разновидностей, все зависит от региона. Но в основном я слышу французский при общении с местным населением и медицинскими сотрудниками. “Il faut parler en français. Vous êtes sur? “ (“Мы должны говорить по-французски. Вы уверены, что поймете нас, сэр?&rdquo ;), Говорят они. "Oui absolument, je comprends plus que je parle, mais je comprends la plupart des choses” (Безусловно, я понимаю, больше, чем могу сказать. но я действительно понимаю, большинство из того что вы говорите) И это действительно было так. Если я хочу понять, мне нужно слушать. И кроме того, это весело.

На французском языковом фронте, я был из вытащен из сковороды в огонь. Утром наступил мой третий день, и мы были приглашены в местную радиостанцию Bissikirima, которая достигает жителей в районе Дабола в Гвинее, и охватывающую около 171, 983 жителей. Радио Bissikirima финансируется и ЮНИСЕФ, который также предусматривает технологическое оборудование, но и местными органами власти, деятели энергии и красноречия. Нас приветствовали тепло, и провели в студию, чтобы приступить к прямому эфиру. DJ проводит двух гостей в кабину, и между музыкальными вставками, они обсуждают местные дела, но и передают важную информации о некоторых ключевых вопросах, я уже касался их ранее: вода, канализация, кормление грудью, иммунизации и образование. Смотря на них, я невольно вспоминаю о BBC Radio 4, а так же программу NPR в США. Радио здесь дает возможность информировать их, держать в курсе и находится в контакте с местным населением.

Важно, однако, и то что сообщество ведет диалог с самим собой. Матери, которые живут в отдаленных уголках страны, которые просто решают включить радио, чтобы послушать музыку и своего любимого DJ, который кроме обычных диалогов, затрагивает темы и о местных проблемах санитарии, медицины, образовании и тд. Они даже не догадываются что это все деятельность ЮНИСЕФ. То же самое касается десяти летнего мальчик а, который припарковал свой велосипед на берегу реки и слушает это радио по мобильному транзистору. Какова вероятность того, что он прослушает информацию о мытье рук? ЮНИСЕФ нашли уникальный способ помочь местным сообществом, чтобы люди могли самостоятельно обучаться. Но руку помощи обычно они не видят, как и при ЮНИСЕФ вакцины поступают в деревнях для иммунизации новорожденных против болезней, без брэндинга на шприцы. Матери, сестры и врачи не знаю, откуда вакцины поступили, но они точно знают, что они приходят.

Десять минут в эфире, есть тут также местный телефон, по которому любой человек может позвонить и ди-джей и его коллеги тут же смогут ответить на его вопросы. Это блестящая идея! (Orange, телекоммуникационная компания, имеет огромное значение в Гвинее. Это единственная рекламная компания которая есть в этой стране, без имен, только номера мобильных телефонов) Спустя несколько мгновений, я был приглашен в кабину, чтобы поздороваться с слушателями области Дабола. Одно дело говорить на моём ломанном французском с врачами больницы, а другое с огромным числом местных слушателей в прямом эфире, да ещё и в качестве сторонника ЮНИСЕФ. Все, что я смог сделать, это поблагодарить их за радушное приветствие, и дать обещание, что буду делиться всем, что увижу или узнаю с моими друзьями и коллегами, что буду распространять слово, и донесу проблемы Гвинеи до Великобритании, и после до всего мира. Радио в Bissikirima является еще одним инструментом для общения и образования. Это еще одна капля в море, которая может в один прекрасный день переломить ситуацию.

Связь является ключевым. После передачи я познакомился с добрым, худым, почтенным мужчиной с седеющей бородой, одетого в лиловый шелк. Он являлся "традиционным коммуникатором". Он пришел, чтобы рассказать нам, как он передает подобные сообщения для тех, кто, возможно, не слушает радио, не обращает внимания на советы местных DPS (главный врач) или представителей ЮНИСЕФ после того, как те уходят. Он спрашивает, хотим ли мы увидеть демонстрацию того, как он разговаривает с более консервативными членами сообщества о своих проблемах. О, как я хотел посмотреть на это. "Очень хорошо", отвечает он, "это, как я говорю с дедами о девушках, которые режут себя". Его последние слова повисли в воздухе. Я не совсем понимал смысл его слов, и поэтому пришлось обратиться к Полине для дальнейших разъяснений. Он рассказывал нам, как он борется с практикой искалечивания своих половых органов молодыми женщинами. Это занимает время, чтобы полностью понять это. Я глубоко потрясен, узнав, что есть такая практика. Но он уже на ногах. Он потрясающий актер.

" Где вы получаете власть?", Он уже разговаривал с его коллегой (играл деда) », где вы получите право сказать молодым женщинам, что делать с их телами? Вы хотите, чтобы ваши дочери провели остаток своей жизни в боли? Вы хотите, чтобы ваши дочери провели свою жизнь, рыдая в ночи? И вы хотите дочери вашей дочери проводили свои ночи, рыдая от стыда? "
95% женщин в Гвинее жертвами этого ужасного метода. Практика в подавляющем большинстве случаев является нормой. Еще более шокирующим является тот факт, что к ней относятся в основном более молодые и пожилые женщины. Это обряд перехода от детства к взрослой жизни: ритуал, который должен подготовить женщину с мощностью терпеть боль; сигнал, урок, что боль является постоянной, и не должно быть неповиновения или слабости.

«Традиционный коммуникатор» говорит мне, что обычай происходит от мифа Авраама. Авраам имел двух жен, одна старшая, другая младшая (младшая ранее была слугой пожилой женщины). Но его первая жена всегда завидовала второй – ревновала к любви и привязанности, которые даровал ей Авраам. Эта ситуация усугубляется еще и тем, что у первой жены не было детей от Авраама, в то время как вторая жена дала Аврааму двух сыновей: Исаака и Измаила. В порыве ревности, его первая жена "изрезала" свою соперницу, чтобы заставить ее казаться менее привлекательным и менее желаемой для Авраама. Но его любовь ко второй жене не уменьшилась, возможно, даже увеличилась. Ничего не понимающая, в полном отчаянье, его первая жена нанесла такие же увечья и на себя. "И именно поэтому это принято у женщин", говорит пожилой мужчина.

То, что большинство женщин знают это историю и продолжают практиковать эти методы это одна проблема, но другая ещё глубже и сложнее, и заключалась в том что они верили что эти действия помогают им быть нормальными. Это трудно для ЮНИСЕФ установить баланс, воспитывая молодых и пожилых женщин в этой проблеме, особенно потому, что мужское обрезание, было доказано, значительно снижает риск заражения ВИЧ. Но они работают с «традиционными коммуникаторами», которые пользуются доверием высокопоставленных фигур в сельских общинах, чтобы распространить слово среди женщин, что практика половых органов неизмеримо увеличивает риск смертности и заболеваемости у их детей. Это может повлиять на беременность и здоровья их детей. Эти матери нуждаются в помощи. Я понимаю, с поразительной ясностью и говорю ещё раз: Помоги матерям - и поможешь их детям.

Наша следующая остановка находится в отдаленном селе Loppe. Мы паркуемся у дороги, которая длиной в милю пешком ведет до деревни через кусты. На полпути нам встретился джентльмен в безупречном хаки костюме и галстуке. Он подъехал к нам на мотоцикле и говорит мне, чтобы я сел за его спину на мотоцикл. Наша делегация не была против. Верховая езда на заднем сиденье на мотоцикле через западноафриканской деревне под полуденным солнцем обеспечивает скоростью и насыщает адреналином. …И ветер сдувает с меня несколько паутин. Это здорово.
Атмосфера в Loppe кажется мирной и счастливой. Мы здесь, чтобы посетить программы ЮНИСЕФ по санитарии уборных. Центральным императивом, в глухой деревне, как Loppe является разделение водных источников, чтобы сохранить доступ к колодцам с водой чистой, чтобы защитить их от стока из земли, в дождливый сезон от загрязняющих отходов животноводства, и хранением устьев скважин от самих животных. Мы также показали несколько дефекаций этих точек. ЮНИСЕФ программа способствовала реализации основных практических конструкторских разработок: обеспечением конкретных охватывает более уборной, чтобы сохранить поток, строительством бетонных стен, чтобы держать животных подальше, обесцениванием чайников, полных воды и мыла, чтобы вымыть руки после этого. Это элементарные правила гигиены и хорошие санитарные условия, повышают уровень здоровья в целом, и защищает матерей и детей от болезни.

То что произошло дальше, обеспечило поднятие моего опыта путешественника. Я был приглашен молодой семьи в их дом. Они жили в круговой хижине, под которой находилась одна особая комната, длиной по окружности около пятнадцати футов. Соломенная крыша из соломы. Внутри находился мужчина, Идрисс, региональный начальник бюро ЮНИСЕФ для стран Восточной Гвинеи, и три ребенка, мальчик и две девочки. Они по-своему были красивы. Отец тихий и спокойный, с открытым красивым лицом, в то время как мать была застенчива, ей лицо освещала улыбка, которая может с подвигнуть к постройке тысячи кораблей. Ее дети хорошо себя вели, тихо и были очень любопытны. Идрисс спрашивает, есть ли у меня какие-либо вопросы. Я хвалю их дом, потому что он очень красивый внутри. Есть кровать, которая служит также в качестве скамейки и стол с различными инструментами и горшки висели вдоль стен. Я говорю, как хорошо ее дети выглядят, насколько сильными они кажутся. Ее старшая дочь напоминает мне о моей племяннице. Я спрашиваю, были ли какие либо проблемы с их воспитанием и образованием. "Нет", говорит она просто. Они родились в центре де Санте? "Нет", говорит она, "они все родились дома».

Я спрашиваю, был ли у неё доступ к вакцинации. "Да", говорит она. "В тот день, когда они родились". Она говорит, что их самая большая проблема в том, что они не имеют достаточно еды. Они упорно трудятся, но её по-прежнему не хватает. Они выращивают свои собственные рисовые культуры и фасоль. Полина спрашивает, была ли она в состоянии кормить грудью своих детей. "Да", говорит она, "в течение шести месяцев каждого из них". Я спросил откуда она получила эту информацию. "Я шла к центру де Санте", она отвечает: "Когда я была беременна. Они сказали мне, что я должна кормить грудью. Кроме того, я слышала это по радио ». Это фантастика! Я говорю отцу, что видел ситуацию с водой в деревне, и новую программу для улучшения гигиены воды. Он отвечает, что это очень важно. Он всегда говорит его сыну, что тот должен мыть руки перед едой. Я говорю ему, что его мальчик очень сильный, и что, когда я был ребенком, меня всегда учили, что в здоровом теле здоровый дух. Здоровый дух в здоровом теле. - Идрисс переводит. Отец говорит, что я сделал его день., и что это большая честь для него. Он был счастлив.
Нас очень вдохновляет разговор с этой семьей, и меня в том числе. Местные жители по их словам берут ответственность за себя и за своих детей. Команда ЮНИСЕФ нашла эти слова глубоко вдохновляющим, как и я. Они слышали наши сообщения. Программа работает!

Жители Loppe дают нам топливо и мы уезжаем. Гул двигателя сопровождается ещё долго ревом мотоциклов, которые нас сопровождали. У нас ещё оставалось даже время, чтобы съесть кусок хлеба и кусок Vache Qui Rot сыра около прохладного окна, запивая колой таблетки Маларон.

Затем начинается долгая поездка в Канкун. Мы выехали на дорогу, где нашу группу сопровождала единственная компания блуждающего крупного рогатого скота, которые стали для нас обычным явлением, как светофор. Вялой и апатичной волной они ещё долго блуждали вдоль дороги Гвинеи. И, несомненно, они будут продолжать еще долго блуждать после нашего отъезда.

хотелось бы выразить огромное спасибо девочкам с группы за перевод(надеюсь, я не оскорбила их утырила его себе в блог), а Тому за рассказ. черт, я если честно, я потрясена половиной этого рассказа. я даже не представляю, как там люди выживают в такой обстановке. можно только благодарить и кланяться ЮНИСЕФ за то, что они всячески пытаются хоть как-то это изменить и помочь.