Я девушка, зажёгшая искру,
Я девушка из дистрикта двенадцать,
И лучше будет, если я умру,
Мне вряд ли суждено в живых остаться.

Я больше не желаю пешкой быть
В их играх чёртовых - безумных и жестоких,
О, если бы могла я всё забыть
О, если б я была не одинока!

Победы не хочу - такой ценой!
Здесь рядом больше нет ни Руты и ни Цепа,
О, жертва оказалась чересчур большой,
Как тяжело нести мне бремя это!

Но я должна вставать и вновь идти,
Сгорать и вновь из пепла возрождаться,
Я не себя - других должна спасти,
Не мне - а им должно за всё воздасться!

За что же верит весь народ в меня?
Не знаю, но я буду - буду Сойкой!
Гейл, Хеймитч, Цинна, Пит и вся моя семья -
Вот для кого мне нужно жить и оставаться стойкой.

Я Сойка-пересмешница, но нет,
Я стала ей не благодаря моим стараньям,
В душе и в сердце выжжен этот след -
Я стала ей, благодаря чужим страданьям.

Меня так любят дорогие люди мне - вот Пит
Но Хеймичт прав (опять!) - чем это заслужила?
Не тем ль что в его памяти стоит
Тот день, когда я хлеба мысленно просила.

И Гейл - я виновата перед ним,
Я мечусь между двух огней не выбирая,
Но нужно мне остаться лишь с одним.
Но я не знаю, кого выберу, сгорая…

О, эти смерти без конца, они так сильны.
И многие избрали этот путь.
Я так хотела б чувствовать себя невинной,
И без кошмаров с пеплом на губах уснуть.

И Лиса, остальные - как их много
Они ушли, их не вернуть уже назад.
Навек закрыта к ним моя дорога,
О, как же быстро дни эти летят!

Но прочь сомненья - буду я бороться,
За тех, кто борется и погибает с нами,
Пусть Капитолий наконец с землёй сольётся
Я сброшу груз - висящий за плечами.

Я возвращаться долги всегда привыкла,
И Сноу, месть моя тебя настигнет,
Померкнет пусть навек твоя улыбка
И пусть никто здесь больше не погибнет!

Я девушка, зажёгшая искру,
Пусть развевается победы знамя,
Я начала теперь свою игру,
И пусть за мною полыхает пламя!