Boy Banders Are Hiding A Secret
Если бы они были на музыкальном конкурсе, вы бы могли называть их Мужская группа. Мы предпочитаем термин Бой-Бэнд. 
Имидж группы определяет её коммерческий успех и каждый член группы поддаётся какому-либо стереотипу, (например, Плохой парень, или Малыш, или Милый), так группа будет иметь больший успех).
Существует бой-бэнд, состоящий из красивых молодых парней, которые в настоящее время имеют фанаток по всей стране, кричащих от восхищения и желания. Их имидж является хорошим. Однако, есть много всего, что происходит за кулисами, и это опровергает их образ.
Лиам: Ну, есть одна вещь, которую они не знают, мы скрываем это. Единственное, что мы скрываем. Но по крайней мере кое-что они знают.
Зейн: Я знаю о чём ты говоришь.
Что насчёт тебя, Луи?
Луи: Ну, я отчасти вовлечён в это.
Например, один из членов группы, прозвище которого могло быть Гей One. Это верно. Ваша дочь-подросток может упасть в обморок прямо сейчас из-за человека, который даже не заинтересован в её поле.
Гарри: Не говори это.
Зейн: Что?
Гарри: Что он гей.
Да, и есть еще один член группы, который не был бы заинтересован вашей дочерью. Его прозвище могло быть… Другой Гей One.
Ник: Диана Росс "I'm coming out"…
Это следующий сингл Гарри.
Да, это верно, два молодых гея в одной популярной группе. (Хотя у одного действительно есть "борода", что желательно для имиджа).
Я где-то слышал, что у вас была борода в течение долгого времени. Но, действительно, я даже не знаю, что это означает.
А вот самая интересная часть: два парня спят друг с другом.
Луи: Гарри получает минет.
Найл: Что мы делали вчера?
Луи: Пытались ходить.
(реакция Лиама бесценна)
И: Вы находитесь в дороге, и вы должно быть ведёте себя очень верно (по отношению к девушкам).
Не говорите это вашей юной дочери. Вы же не хотите, чтобы она плакала всю ночь из-за того, что её родитель разрушил все её иллюзии.
Ссылка на статью [x]
Blind Gossip - это сайт, на котором выкладывают статьи о знаменитостях, но не указывают имена. В большинстве случаев они были правы, да, не всё, что они писали происходило, но подчёркиваю, в большинстве случаев это оказывалось правдой. Эта статья очевидно про One Direction и вот эти One в статье как бы намекают, хотя и так понятно, что это про них.
* жирным шрифтом перевод статьи.
** "борода" - это другими словами прикрытие. В данном случае ей является Элеонор.
*** именно после этого твита Луи для Ларри-шипперов слово bravery стало особенным.