Поздняя стража. Ни он, ни она,
Лежа на ложе, не ведают сна.
Встал он, светильник во тьме засветил,
Партию в шахматы ей предложил.
Люди - фигуры, и ложе - доска,
Черные он расставляет войска.
Воинам белым - она властелин,
Друг против друга - один на один -
Тайно сраженье они поведут,
Лишних советов не надобно тут.
Воины, в битве готовые пасть,
К бою привычны, потешатся всласть.
Первый, четвертый, двенадцатый ход -
Ринулись черные пешки вперед.
Конь вороной удила закусил,
Белые враз оголили свой тыл;
Черным фигурам бессильно грозя,
Не замечают маневров ферзя:
С помощью воинов - двух колесниц -
Белых слонов повергает он ниц,
Лихо врывается в скрытую брешь.
Лишь запоздалое "Ешь его, ешь! "
Слышится в лагере белых не в лад, -
Их предводителю делают мат!
Кончилась шахматная война.
Выиграл он, проиграла она.
Сопротивляться ей дольше нельзя.
Мнит, что в плену она держит ферзя.
----------
Радостно нам - мы приходим к друзьям -
К рекам, озерам, горам и холмам.
А нападет ненароком тоска -
Есть и фигуры, есть и доска.
Хо Суан Хыонг