В аду все бабы будут любить тебя, но только как друга.

или по-другому: в аду все мальчики будут любить Диану)