Я смотрю "Doctor Who"???
Я никогда раньше не смотрела сериал «Доктор Кто», ныне слишком популярный. Когда-то давно я пыталась посмотреть первую серию, но выключала ее на первых пяти минутах, не желая продолжать. Но все больше и больше моих друзей рассказывали мне о потрясающих часах, проведенных с Доктором, о какой-то семье Понд и грустных моментах. Так что сегодня я сдалась – я, к сожалению, не хипстер, но надо же делать то, что считается мейнстримом.
le sarcasm
Сначала я готовилась к просмотру, уговаривая себя выдержать первый сезон (мне советовали дождаться Тенаннта, будто с его появлением начнется самое интересное). Ок. Затем я искала серии на английском с любыми сабами, но увы, так и не нашла (алилуя, что я живу в стране, где люди не стремятся учить английский, ограничиваясь "тупыми" школьны ми уроками). Пыталась посмотреть в оригинале, но спасибо актерам за заглатывание слов :D
И вот я посмотрела первую серию. До конца. Ни секунды не перемотала. И решила устроить проект: описывать свои мысли насчет каждой серии «Доктора Кто», таким образом проследив, как будет меняться мое мнение насчет этого сериала или останется прежним. Я думаю, это будет интересно.
Итак…
Я не скажу, что мне абсолютно понравилась первая серия: я не прыгала от счастья, не грызла ногти от желания увидеть, что произойдет дальше и не влюбилась в героев с первой секунды. Наоборот, сначала мне было смешно. Манекены? Нет, вы серьезно показываете мне манекены, у которых в руки встроены автоматы Калашникова? Это английский юмор? Но, на странность, это было не самое смешное. Больше всего мне понравился Человек-Руки-Кухонные-Доски-Да-Еще-Без-Головы. Он был великолепен, и я очень долго поражалась человеческому воображению. Я не знаю, кто мог такое придумать.
Ладно, допустим, я смеюсь над этой ерундой, а что было бы, если весь пластик ожил на самом деле? Бедная я, ведь мне на заказ делают сережки из пластика :) Хотя, это наверное, другой случай. Не суть. Нет, серьезно, кучи манекенов, среди которых были сучки в белых платьях, смогли растормошить пол-Лондона? What the hell? Ладно, такое может случиться. Но в моей голове это не укладывается! Я пересмотрела слишком много фантастических сериалов, видела кучу всякой нечисти, от которой нужно спасать этот чертов мир, но манекены? Нет-нет-нет. Мне эта идея кажется чуть ли не самой глупейшей на свете - постоянно казалось, что это сериал для детей двенадцати лет – будто сказка какая-то, где оживают манекены и нападают на город, на экране не появляются тела убитых, и все заканчивается хэппи-эндом. Хорошо, мне понравилось, как закончилась серия. Но, если выставлять оценки, то она бы получила не больше 5 (по 10-балльной шкале). 1 балл за London-Eye, второй – за то, что мне было смешно, третий – за глупое лицо того парня Микки, в машине, нет, правда, ему нужно играть маньяков-педофилов с таким выражением, четвертый – за взрывы, пятый – за Тардис.
5 из 10.
P.S. Переводчикам отдельное спасибо. Тардис – «Ворк» (WTF? Что это вообще значит, откуда у людей такие слова в голове???), boyfriend – приятель. Молодцы, как всегда отличились.