Когда я была маленькой, я училась в гимназии, поэтому английский и казахский язык, мы начали изучать с первого класса.
Даже в первом класе, когда мой английский был not brilliant (в принципе, он и сейчас такой) он давался мне намного лучше чем казахский. Мои попытки говорить на казахском не увенчались успехом, ибо я невольно все переводила на английский язык.
Сейчас я учу немецкий, но моя привычка, переводить слова, которые мне не знакомы на английски, по прежнему со мной. Благо, немецкий и английский во многом схожи и моё вопиющие англишество может быть схоже, на неправильно произнесенное немецкое слово)
_________________________________________________________________