Решил начать всё же с клоуна Пьеро: после My Sweet Prince этот "медлячок" пожалуй, мой любимый у Placebo.
Leave me bleeding on the bed
See you right back here tommorrow,
for the next round.
Keep this scene inside your head,
As the bruises turn to yellow,
and the swelling goes down.
Оставь меня, истекающего кровью, в постели
Увидимся завтра, в этом месте, для следующего раунда.
Зафиксируй этот момент в голове,
Когда синяки начнут проходить, и опухоль пройдёт.
And if your ever around
In the city or the suburbs of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in sorrow
Wearing a frown
Like Pierrot the Clown
И если будешь в городе или окрестностях,
Не забудь заглянуть.
Я буду качаться на волнах печали,
Надев хмурую маску клоуна Пьерро.
Saw you crashing round the bay
Never seen you act so shallow
Or look so brown
Remembered all the things you’d say
How your promises rang hollow
As you threw me to the ground
Видел тебя у нас, около залива
Никогда не подумал бы, что ты такая поверхностная
И к тому же, ты очень загорела.
Вспоминаю все те вещи, что ты говорила;
И то, как твои обещания обесценились,
Стоило тебе вышвырнуть меня на улицу.
And if your ever around
In the back streets or the alleys
Of this town
Be sure to come around
I'll be wallowing in pity
Wearing a frown
Like Pierrot the Clown
Если когда-нибудь будешь прогуливаться
По злачным местам или закоулкам
Этого города
Не забудь заглянуть
Я буду тонуть в жалости
Надевая маску клоуна Пьерро.
When I dream, I dream of your…lips
When I dream, I dream of your…kiss
When I dream, I dream of your…fists
Your fists, your fists
В своих мечтах я вижу твои губы
В своих мечтах я вижу твой поцелуй
В своих мечтах я вижу твои кулаки
Твои кулаки, твои кулаки [Припев]
Использованные гифки: 28 days later, Shame, Taxi Driver, Never Let Me Go, Winter's Bone, Hunger.
Вообще, тексты Placebo иногда по-чёрному жесткие и жестокие, реалистично-кошмарные, наводнённые темой наркотиков, секса, насилия, сложности человеческих взаимоотношений и религии (а посему гифки выбирались соответствующие). В чём-то очень схоже с IAMX, но у них больше громкой эксцентричности и феерической эпатажности, в то время как мрачные Placebo и их лирика направлена на вызывание чувств изнутри, а не демонстрацию сути группы наружу.