Damon just sort of snuck up on me.

He got under my skin, and no matter what I do, I just…

I can't shake him

Думаю, многие помнят эту наполненную смыслом фразу Елены, однако я хочу написать не об этом. Эта фраза оказалась трудной для перевода на русский язык, т.к. непонятно, какую окраску, отрицательную или положительную, она имеет.

Кубик В Кубе: Деймон всегда… всегда рядом со мной. Лезет даже, когда его не просят, и что бы я ни делала, я не могу этого изменить.

LostFilm: Деймон… Я привыкла к нему. Он меня раздражает, и что бы я ни делала, его невозможно обидеть.

Вариант одной девушки из группы: Деймон, просто неожиданно возник рядом со мной. Он проник под мою кожу, и не имеет значения, что я делаю, я просто… я не могу пожать ему руку.

Моё предположение: Деймон, он.. он так неожиданно ворвался в мою жизнь. Он проник мне под кожу (запал в душу) … И что бы я теперь ни делала, я не могу от него избавиться.

Я, конечно, не могу быть уверена, однако судя по тому, как Тамблеровцы усердно постят эту фразу, я пришла к выводу, что окраска всё-таки положительная. Сочувствую Деленовцам, которые смотрели с озвучкой.