Речь мамы Джо на премьере "Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2"
О, Господи! Вы знаете, может, я просто напишу еще одну книгу, может быть… Это шутка! Но вы себе не представляете, как близко я подошла к этому… О Боже, Эмма меня просто убила, Руперт разгромил… Я люблю этих ребят позади меня …Ок, ладно…
Первым, кого я должна поблагодарить, - это Дэвид Хейман, он убедил меня довериться съемочной группе, я сегодня здесь из-за него… потому что просто невероятно оглянуться назад и вспомнить, как я думала "О, нет, книги станут фильмом" … и я бы упустила все это!!! Также я должна поблагодарить Дэвида Баррона … Я бы не была удивлена, если бы каждый человек на планете сказал бы слова признания ему, это невероятный человек! Стив Клоуэс, который был для меня замечательным партнером и дорогим другом, я просто не могу не сказать ему слова благодарности… Так, успокойся (говорит себе) … Наш первый замечательный режиссер К рис Коламбус, который собрал воедино эту семью… Альфонсо и Майк, который придали замечательное видение фильму… И последний руководитель… и что… что бы я могла сказать о Дэвиде Йэтсе - все мало, - это он сделал последние три фильма… О, четыре, четыре! Я знаю это! Три книги, четыре фильма - так правильно! И я точно знаю, что все, кто посмотрит "Дары смерти-2", увидят, что он сотворил это волшебство, это невероятно! И, что касается актеров, я могу сказать лишь одно - я никогда не забуду их, но среди них всех есть Великая 7-ка лично для меня, и эта Семерка включает в себя Дэна, Руперта, Эмму, Мэтта, Эванну, Бонни и Тома... Они даже не представляют себе, как я люблю их…Какие удивительные вещи они сотворили для моих любимых героев и я хочу поблагодарить их за их талант и трудоемкую работу…
И наконец, уже все говорили об этом, но я должна сказать в первую очередь, ни одна история не будет жить, если у нее не будет слушателя! Так что спасибо вам, всем вам… за то, что читали книги все эти годы, что ставили этот палаточный городок на Трафальгарской площади… о нет, нет, я уже плачу (в ответ на крики толпы" Спасибо!") … не надо! Я знаю, что люди по всему миру ждут премьеры фильма. Но Дэн уже сказал сегодня " Истории, которые мы любим больше всего, живут в нас вечно ", так что, когда вы вернетесь на страницы книги или прильнете к экрану, - Хогвартс всегда будет там, чтобы принять в свой дом!
Дж. К. Роулинг
Video |x|, Gifs made by me.
За перевод речи спасибо группе о ГП |x|