Вы когда-нибудь путали сон и реальность? Крали что-нибудь, когда у вас были наличные? У вас была депрессия? Может быть, вам казалось, что вы двигаетесь, в то время, как вы сидите? Наверно, я сошла с ума. Наверно, это все шестидесятые. Наверно, я была просто девчонкой, чья жизнь прервалась.
Have you ever confused a dream with life? Or stolen something when you have the cash? Have you ever been blue? Or thought your train was moving while sitting still? Maybe I was just crazy. Maybe it was the '60's. Or maybe I was just a girl… interrupted.
— Сюзанна Кейсен Я знаю, что такое хотеть умереть. Когда улыбка причиняет боль. Ты хочешь быть как все, но не можешь. Ты причиняешь себе физическую боль, пытаясь убить что-то в душе.
I know what its like to want to die. How it hurts to smile. How your try to fit it, but you can't. How you hurt yourself on the outside, to try to kill the thing on the inside.— Сюзанна Кейсен
Бритва врезается в тело, реки глубоки, кислота разъедает кожу, наркотики вызывают судороги, оружие незаконно, верёвка рвётся, запах газа невыносим, поэтому стоит жить!
Razors pain you, Rivers are damp / Acid stains you, Drugs cause cramp / Guns aren't lawful, Nooses give / Gas smells awful, Ya might as well live. — Лиса Роу
Когда ты не хочешь переживать чувство, смерть кажется сном. Но когда ты видишь ее, действительно видишь, этот сон кажется просто смешным. Может быть, есть моменты в жизни, когда что-то обрывается внутри, а может, мы ищем тайны, потому что не верим самим себе…
When you don't want to feel, death seem like a dream. But seeing death, really seeing it, makes dreaming about it fucking ridiculous. Maybe, there's a moment growing up when something peels back… Maybe, maybe, we look for secrets because we can't believe our minds… — Сюзанна Кейсен
— Почему никто не придет и не скажет, что я — хренова проститутка, и мои родители хотят моей смерти? — Потому что ты уже умерла! Никто не расстроится, если ты умрешь, потому что ты уже мертва. У тебя холодное сердце.
— Why doesn't anyone reach in and rip out the truth and tell me that I'm a fucking whore, or that my parents wish I were dead? — Because you're dead already, Lisa! No one cares if you die, Lisa, because you're dead already. Your heart is cold. — Сюзанна Кейсен и Лиса Роу
— Давайте поговорим о том, почему вы хотели покончить с собой. — Я не хотела покончить с собой! — Сюзанна, четыре дня назад вы приняли упаковку аспирина и запили его бутылкой водки. — У меня болела голова…
—Susanna, four days ago, you chased a bottle of aspirin with a bottle of vodka. — I had a headache. — Сюзанна и доктор Крамбл
Это вызов, или ты объявляешь мне войну? Они едят виноград с натюрмортов. У нас проблемы… У нас проблемы? Нет проблем! Где та грань, которую нужно переступить, чтобы тебя считали сумасшедшим? Мы живем в эпоху сомнений, то во что мы когда то верили, оказалось ложным. Наиграй что-нибудь. Если бы разговоры помогали, нас бы всех давно здесь не было. Быть сумашедшей — это не значит быть в разладе с самим собой или скрывать темную историю… Такой могу быть я или ты, если на нас смотрят через увеличительное стекло… Если ты солгала, и тебе понравилось, если ты мечтала остаться навсегда ребенком… Я не пыталась покончить жизнь самоубийством, я просто запила аспирин водкой. Никто не расстроится, если ты умрешь, потому что ты уже мертва. У тебя бесчувственное сердце… В этом мире так много горькой правды. Ее так много, что ее невозможно не открыть. Я дам тебе совет! Не тыкай ты своим сраным пальцем в сумасшедних людей! — Какое же из тебя дерево, если ты так согнулась? — Я поганый куст, ясно!