сейчас 15-50 и мне захотелось рассказать вам про одну песню, если еще не рассказывала.
называется Personal. поют Stars.
пройдемся по тексту.
[Wanted:]
Single f, under 33, must enjoy the sun, must enjoy the sea
[Sought by single m:] MrsDestiny, send photo to address, is it you and me?
переведу суть. поет эту часть мужчина. типа ищет себе женщину моложе 33 лет, которая любит солнце и море. отправьте фото по адрессу бла-бла.
дальше начинает петь девушка
[Reply to single m:]
My name is Caroline cell phone number here,
call if you have the time
28 and bored, grieving over loss, sorry to be heavy
but heavy is the cost, heavy is the cost
тут поется про то, что девушка увидела объявление и откликнулась. бла-бла, меня зовут Каролайн, вот мой номер. а еще она извиняется, что такая загруженная, тяжелая. но, какая есть.
дальше опять поет мужчина, отвечает девушке.
[Reply to Caroline:]
Thanks so much for response, these things can be scary
Not always what you want
How about a drink? The StJude club at noon?
I'll phone you first I guess
I hope I see you soon!
говорит, спасибо за ответ. может быть страшно, потому что не всегда случается так, как хочешь. предлагает выпить. в клубе Святого Иуды. обещает позвонить и типа скоро увидимся!
дальше поет девушка.
I never got your name, I assume you're 33
Your voice it sounded kind
I hope that you like me
When you see my face, I hope that you don't laugh
I'm not a film-star beauty
I sent a photograph
I hope that you don't laugh
поет, что не знает его имени, что думает, что ему 33. говорит, что его голос звучит добро. затем говорит, что надеется, что она ему понравится. и когда он увидит ее лицо, то не засмеется, ведь она отправила ему фотографию.
снова поет девушка. помните, они договорились встретиться?
[Note to single m:]
Why did you not show up?
I waited for an hour and finally gave up
I thought once that I saw you, I thought that you saw me
I guess we'll never meet now
It wasn't meant to be
I was sure that you saw me, but it wasn't meant to be
она поет что-то вроде "почему ты не пришел. я прождала час и наконец сдалась" блаблабла.
а потом в конце снова голос мужчины
[Wanted:]
single f, under 33, must enjoy the sun, must enjoy the sea
Sought by single m:
nothing too heavy, send photo to address
is it you?
or me?
короче он опять выставил объявление, типа ищет девушку. только не загруженную и попросил сразу отправлять фото по адресу.
ВЫВОД
вам нужно послушать Stars - personal и понять, какой этот чувак (цитирую) "сукин сын. в свои 33 вместо того, чтобы искать спутницу жизни, он смотрел поверхностно. ему нужен был лишь манекен".
та-дам.
16-04