24 февраля 2012 года в24.02.2012 20:36 0 0 10 1

Про love, или как признаться в любви по-английски

Оказывается, слово love появилось в английском языке только в 12 веке.

Стоп! А что же было до этого? Неужели суровые англосаксы «не знали слов любви?» © Знали :) Были у них и lēof – дорогая(ой), возлюбленная(ый), и lufu – дружелюбие, привязанность, любовь. Да, вам последнее слово ничего не напоминает? :) Именно от него и происходит love.

С 13-го века love становится синонимом beloved (he is my only love) и обращением к любимому человечку (I'm sorry, love… ;). Сейчас это универсальное слово для описания пристрастий — I love football, привязанностей — I love my dog, и, конечно, пламенных чувств — Oh boy, I love you so! (Oh boy – выражение устойчивое, эмоциональное: "Боже/Чёрт возьми, как же я тебя люблю!")

Кстати, в любви можно признаться и без слова love. Например, вот так:
I adore you — Я тебя обожаю.
I am better because of you — Благодаря тебе я меняюсь в лучшую сторону.
I want a lifetime with you — Хочу прожить с тобой всю жизнь.
I need you by my side — Ты нужен/нужна мне.
I'll stand by you no matter what — Я всегда буду рядом, чтобы ни случилось.

Или вот так (список далеко не полон):

You mean the world to me — Ты так много для меня значишь.
You are my all in all (my everything) — Ты для меня всё./Ты — моё всё!
You are the apple of my eye — Ты — самое дорогое, что у меня есть.
You are my perfect match — Мы созданы друг для друга.

А ещё есть замечательная фраза: You make my heart skip a beat. Лучший литературный перевод, имхо, принадлежит группе «Сплин»: «Моё сердце остановилось, отдышалось немного — и снова пошло.» :)

П.С. Продолжаем список признаний, не стесняемся)

Лена Агафонова,
переводчик

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

ENGLAND — Let it be

19

Я обожаю долгие ночные разговоры. Я думаю, все знают, как это бывает. Вы сидите одни в комнате, где царит полумрак, вам никто не мешает, ...

18

Игорь Северянин НЕ ЗАВИДУЙ ДРУГУ Не завидуй другу, если друг богаче, Если он красивей, если он умней. Пусть его достатки, пусть его...

18

бесят жополизы, подхалимы, льстецы, подлизы и т.п.

18

Умиляют курочки, которые считают, что стали круче от того, что купили какую-то супер пупер вещицу за уйму папкиных денег.

24

Первый экзамен прошел!Осталось еще 4…

24

Я никогда не смогла бы быть придатком своего мужчины, аксессуаром для вливания денежных средств. Женский паразитизм не лечится, увы.