200-словный список Сводеша для переводов с русского языка
Ниже приведён 200+7-словный стандартный список Сводеша с уточнённым переводом с английского, учётом комментариев к нему и подстройкой большинства значений лексем так, как они наиболее часто воспринимаются в английском языке в своём базовом значении.
я
ты
он
мы
вы (мн. число)
они
этот, эта, это (максимально ближний предмет)
тот, та, то (максимально удалённый предмет)
здесь, тут (максимально близко)
там (максимально далеко)
кто
что
где
когда
как
не
всё (на свете); также допускается «все (люди) » (all)
много (большое количество)
несколько, немного (среднее количество) (some)
мало (малое количество)
другой (человек), другие (люди)
один
два
три
четыре
пять
большой (дом, предмет)
длинный (предмет)
широкий
толстый (предмет)
тяжёлый
маленький
короткий
узкий
тонкий (предмет)
женщина
мужчина
человек
ребёнок
жена
муж
мать
отец
зверь (дикое животное)
рыба
птица
собака
вошь
змея
червяк (дождевой червь)
дерево
лес
палка («ударил палкой» ;)
плод (фрукт)
семя (растения)
лист (дерева)
корень (растения)
кора (дерева)
цветок
трава
верёвка
кожа
мясо
кровь
кость
жир (животный)
яйцо
рог
хвост
перо (птицы)
волос(ы)
голова
ухо
глаз
нос
рот
зуб
язык
ноготь
нога (стопа)
нога (от стопы до бедра)
колено
рука (кисть)
крыло
живот (от пупка до промежности)
кишки (внутренности)
шея
спина
грудь
сердце
печень
пить (воду)
есть (кушать)
кусать (зубами); грызть
сосать
плевать
рвать, блевать
дуть (о ветре); отдельно допустимо также «дуть на свечу»
дышать
смеяться
видеть
слышать
знать
думать
чувствовать запах; отдельно допустимо также «нюхать ноздрями» (smell)
бояться (опасности)
спать
жить
умирать
убивать
бороться, воевать (с врагом) (fight)
охотиться (в лесу)
ударить (однократно рукой)
резать (предмет ножом)
(раз) рубить (бревно топором) (split)
воткнуть, вонзить (нож) (stab)
царапать
копать, рыть (яму)
плавать («умеет плавать» ;)
летать
ходить, идти (шагом)
приходить, прийти
лежать (человек на земле)
сидеть
стоять
повернуть («идя по дороге, повернуть направо» ;) (turn)